Abstract Although online education dissolves boundaries by providing “anywhere and anytime” teaching and learning opportunities, ethical concerns and challenges still exist. Interpreting training is preferably achieved in a face-to-face setting, as it concentrates on individual practice within an authentic interpreting environment for skill development rather than mere knowledge acquisition. This study examines ethical challenges and concerns in online interpreting training, including equality of learning outcomes, emotional support, privacy and audio/video data protection, and misconduct behaviours. Based on the observation of such ethical concerns, possible solutions for addressing such issues in the context of online interpreting training are explored. We suggest developing professional interpreting learning platforms and software, adopting virtual reality technology, compiling a multimodal corpus, and establishing a virtual community to achieve better learning outcomes.
Introduction
The COVID-19 pandemic necessitated an abrupt transition in interpreting training, moving from specialized physical laboratories to digital screens. This shift, while maintaining educational continuity, encountered significant ethical and pedagogical hurdles. Unlike traditional lecture-based subjects, interpreting is a high-cognitive-load, practice-based discipline that relies heavily on an "authentic" environment—such as soundproof booths—and immediate, nuanced feedback on non-verbal cues. This paper identifies the critical friction points of this digital transition and proposes a tech-forward roadmap to restore the necessary training environment.
The Pedagogical Gap and Ethical Dilemmas
The core challenge lies in the "pedagogical gap" created when instructors attempt to fit complex, sensory-dependent practices into general-purpose tools like Zoom or Microsoft Teams. The study identifies four major ethical dilemmas:
- Equality of Outcomes: Students with unstable internet connections or inadequate hardware are effectively barred from high-quality training, exacerbating the digital divide.
- Emotional Support: The isolation of remote learning, combined with the stress of constant webcam "tracking," can lead to burnout and performance anxiety.
- Privacy and Data Protection: Recording practice sessions for feedback creates a permanent digital footprint, raising concerns about data misuse or leaks.
- Academic Misconduct: Remote exams have led to invasive proctoring measures that further compromise student privacy and increase psychological pressure.
Methodology and Case Study
This study employs a qualitative analysis, serving as a "call to action" based on observations of interpreting training practices. It specifically examines the context of Chinese university syllabi, using the "Business Interpreting" course framework as a primary case study. The authors mapped existing ethical frameworks in online education onto the specific requirements of interpreting to propose sustainable, ethically sound digital pedagogies.
The figure above illustrates the multifaceted nature of business interpreting training, ranging from foundational skills like note-taking and listening to complex simulations like mock conferences and real-life practicums. Replicating this breadth of activity in a virtual space requires more than just video conferencing; it requires a platform capable of supporting diverse pedagogical modes.
Technological Insights: Bridging the Gap
To address these challenges, the authors suggest moving beyond "temporary expedient" tools toward specialized technological solutions:
- The "Camera Paradox": While cameras are essential for feedback on facial expressions and posture, they can destabilize connections and increase student stress. The paper advocates for "Selective Monitoring" via professional platforms (e.g., Sanako) that allow instructors to listen to specific students privately, mimicking the physical lab environment.
- VR as the "New Booth": Avatar-based 3D Virtual Reality (VR) is proposed to solve the "authenticity" problem. By placing students in a simulated conference hall, they can regain the psychological "presence" required for professional interpreting without leaving their homes.
- Multimodal Interpreting Corpora: The construction of specialized databases using tools like ELAN can capture linguistic, paralinguistic (tone/pitch), and kinesic (gestures) information, providing a richer data set for student self-reflection and assessment.
Results and Proposed Solutions
While the transition to online training was successful in terms of maintaining continuity, it remains ethically fraught. Students reported increased isolation, and instructors faced a massive workload increase due to technical management and the need to provide asynchronous feedback after class hours.
The authors recommend a four-pillar solution to create a sustainable digital pedagogy:
- Specialized Platforms: Implementing tools with built-in privacy and selective audio monitoring.
- VR Integration: Simulating high-pressure, real-world environments to enhance skill acquisition.
- Multimodal Annotation: Utilizing software to help students analyze their own performance data comprehensively.
- Virtual Communities: Establishing structured hubs for role-rotation and knowledge-sharing to combat isolation.
Conclusion and Future Directions
Research into the ethics of online interpreting training is still in its infancy. Most existing literature focuses on professional conduct in the field rather than the student experience in the digital classroom. Future work should prioritize empirical studies to measure the actual learning outcomes of VR-based training against traditional methods. Additionally, there is a pressing need for clearer "informed consent" frameworks to protect students whose biometric and performance data are recorded during digital training sessions.
Summary updated