Entre fictions autobiographiques et réelles biographies : la mémoire de Tanger selon Elisa Chimenti (1883-1969), une voyageuse atypique

Laurent El GhaouiVoix 2024 · DOI

This paper, published in Voix plurielles (2024), provides a literary and historical analysis of the work of Elisa Chimenti, a polyglot writer and ethnologue who became a central figure in the cultural memory of Tangier, Morocco. The author, Lisa El Ghaoui, focuses specifically on Chimenti’s unpublished manuscript, Petits Blancs marocains, to demonstrate how Chimenti subverted traditional "travel writing" to create a unique, transcultural narrative of exile and identity.

TL;DR

The paper recovers the "forgotten" legacy of Elisa Chimenti, the first female voice of French-expression Maghrebian literature. By analyzing her hybrid manuscript Petits Blancs marocains, the author shows how Chimenti blended fiction and biography to preserve the memory of Tangier’s diverse European exiles while pioneering a "transcultural" literary style.

What Problem Does This Paper Address?

The paper tackles the historical invisibility of Elisa Chimenti and the specific community she documented: the "Petits Blancs" (poor or middle-class European exiles in Tangier).

In the 19th and early 20th centuries, female travel writing (littérature viatique) was often restricted to subjective, intimate accounts or "harem" narratives to avoid competing with male "scientific" explorers. Chimenti, however, occupied a unique position. Having moved to Tangier as an infant, she was neither a tourist nor a colonial official. The paper explores how her work bridges the gap between "the Self" and "the Other," challenging the traditional Orientalist dichotomy of East vs. West.

Methods

The author employs a literary-historical analysis combined with archival reconstruction. Key techniques include:

  • Structural Analysis: Examining the "protean" (ever-changing) structure of the Petits Blancs marocains manuscript, which alternates between a fictional diary of a young woman (Mademoiselle de Nerac) and the memories of an older narrator ("La Tangéroise").
  • Comparative Literature: Comparing Chimenti’s approach to other female travelers of the era (e.g., Isabelle Eberhardt, Ida Pfeiffer) to highlight her departure from standard tropes.
  • Archival Cross-Referencing: Validating Chimenti’s "fictional" biographies by matching them against historical newspaper clippings (The Times of Morocco, El Moghreb el Aksa) and interviews with descendants of the individuals mentioned in her texts.

Datasets

The primary "dataset" for this research is the Fonds Méditerranée Elisa Chimenti (FMEC), which includes:

  • The unpublished 648-page typescript of Petits Blancs marocains (written between 1940–1960).
  • Chimenti’s published works, such as Légendes marocaines (1959).
  • Unpublished aphorisms and notes (Miettes).
  • Historical archives from the International Zone of Tangier (1923–1956).

Key Insights and Ideas

  • The "Amalgame" of Identity: Chimenti used the term amalgame (from the Arabic amal al-djamā, meaning fusion) to describe Tangier. Unlike travelers who "visited" the Orient, Chimenti was "naturalized" by it, viewing the city as a labyrinth where cultures (Jewish, Christian, Muslim, Berber) didn't just coexist but fused.
  • Subverting the Genre: While her predecessors used captatio benevolentiae (pleas for indulgence) to justify their writing, Chimenti asserted herself as a "woman of letters." She combined lyrical poetry with rigorous ethnography and political critique.
  • The Double Narrator: The manuscript uses a sophisticated narrative device where two versions of the author—one young and naive, one old and memorializing—eventually blur into a single transcultural identity.
  • Memory as Resistance: Chimenti viewed the modernization of Tangier as a "démolisseur" (demolisher) of collective memory. Her writing serves as a "funereal rendezvous," bringing forgotten individuals back to life through the act of naming them.

Key Results

  • Literary Re-classification: The paper successfully positions Chimenti as a "cultural mediator ante litteram" and a precursor to post-colonial studies.
  • Stylistic Innovation: The author notes that Chimenti’s fragmented, non-linear style—using nominal phrases and "cinematic" descriptions—anticipated mid-20th-century avant-garde movements like the Nouveau Roman.
  • Biographical Validation: Through interviews (e.g., with Anselmo Ravella), the author confirms that Chimenti’s "fictional" characters were based on real, identifiable residents of Tangier, proving her work is a vital historical record of the city's cosmopolitan past.

Limitations and Future Work

The primary limitation is the accessibility of the source material. Much of Chimenti’s work remains in manuscript form, held by a foundation (FMEC) that has been inactive for several years.

The author, Lisa El Ghaoui, is currently working on a critical edition of Petits Blancs marocains and other legends. Future work will likely involve the full digital publication of these archives to allow for broader scholarly engagement with Chimenti’s polyglot and "transcultural" legacy.

Summary updated

Abstract

Première voix féminine de littérature maghrébine d’expression française, Elisa Chimenti (Naples 1883 – Tanger 1969), autrice polyvalente (enseignante, ethnologue, journaliste, écrivaine), a posé un regard rare sur la condition des femmes, les rapports entre Orient et Occident, l’histoire des mythes et légendes et la richesse du patrimoine immatériel marocain. Tangéroise d’adoption, elle a consacré sa vie à la sauvegarde et à la diffusion de ce patrimoine fragile afin de le faire connaître au-delà des préjugés et des frontières. Le roman inédit « Petits Blancs marocains » (1940-1960), à la fois récit historique, de voyage et de formation, illustre de quelle manière Chimenti s’émancipe des modèles de récit viatique au féminin, tout en les revisitant, dans une double autobiographie fictionnelle, où s’entremêlent voyages physiques dans la ville de Tanger et ses alentours et voyages mémoriels en lien avec un groupe d’exilés européens, appelés « Petits Blancs », invisibles ou oubliés, auxquels elle rend hommage à travers une série de portraits.
BibTeX
@inproceedings{ghaoui2024entre,
  author = {Laurent El Ghaoui},
  title = {{Entre fictions autobiographiques et réelles biographies : la mémoire de Tanger selon Elisa Chimenti (1883-1969), une voyageuse atypique}},
  booktitle = {Voix},
  year = {2024},
  doi = {10.26522/vp.v21i2.4906},
}
Figure