TL;DR
This paper presents a novel multilingual euphemism detection system that combines contextual and "behavior-related" features using an ensemble of fine-tuned transformer models. The approach achieved third place in the FigLang 2024 shared task, demonstrating the effectiveness of integrating diverse linguistic and social signals for identifying euphemisms across languages.
What Problem Does This Paper Address?
Euphemisms are linguistic tools used to soften harsh or uncomfortable language, playing a crucial role in politeness and navigating sensitive topics. Detecting them computationally is challenging due to their subtle nature and cultural variations. While prior work has focused on single-language euphemism detection or relied solely on contextual information, this paper tackles the problem of multilingual euphemism detection. Specifically, it addresses the gap in understanding how to effectively leverage diverse linguistic and social "behaviors" embedded in language to improve euphemism detection across multiple languages, including Chinese, English, Spanish, and Yorùbá.
Methods
The core of the proposed method is an ensemble learning approach built upon fine-tuned transformer models. The authors start with a pre-trained multilingual transformer model, XLM-RoBERTa. This base model is then fine-tuned on several downstream tasks that capture different aspects of language use, which they term "behavior-related" tasks. These tasks include:
- Contextual Euphemism Detection: Directly fine-tuning for euphemism detection using text and potentially euphemistic terms (PETs).
- Behavior-Related Tasks: Fine-tuning for detecting sarcasm and irony, racism, sexism, and sentiment classification. The rationale here is that these social and emotional signals are often intertwined with the use of euphemisms.
After fine-tuning, the outputs (logits) from these individual models are fed into an ensemble classifier. The authors experimented with several ensemble methods, ultimately selecting Random Forest as the best-performing classifier for combining the diverse signals. This ensemble approach aims to leverage the complementary strengths of models trained on different linguistic phenomena.
Datasets
The experiments were conducted using a dataset provided for the FigLang 2024 shared task. This dataset includes texts, potentially euphemistic terms (PETs), and labels (euphemistic or non-euphemistic) across four languages:
- Mandarin Chinese (ZH)
- American English (EN)
- Spanish (ES)
- Yorùbá (YO)
The dataset was split into 80-10-10 for training, validation, and testing. The paper does not mention the creation of a new dataset but utilizes an existing benchmark for the shared task.
Key Insights and Ideas
- Behavioral Signals Matter: The most significant insight is that incorporating signals from related "behavioral" tasks (like sarcasm, racism, sexism, sentiment) significantly improves euphemism detection performance, even when using only one such task. This suggests that euphemisms are not isolated linguistic phenomena but are often intertwined with broader social and emotional communication strategies.
- Ensemble Power: Combining the outputs of multiple specialized models through an ensemble classifier is crucial for achieving state-of-the-art results. This allows the system to capture a wider range of linguistic nuances than any single model could.
- Multilingual Transfer: The success across four diverse languages highlights the potential for multilingual models to generalize and leverage shared linguistic patterns, even when fine-tuning data for some "behavioral" tasks might be primarily English-centric (as acknowledged in the limitations).
Key Results
The proposed ensemble-based multilingual euphemism detection system achieved a macro-averaged F1 score of 69% on the test dataset, securing third place in the FigLang 2024 shared task. This performance significantly outperformed baseline methods. The paper also notes that using logits from all fine-tuned models (contextual and behavior-related) yielded the best performance, although the improvement over using just one behavior-related model was not statistically significant in their experiments. English and Chinese languages showed better performance overall, while the model performed particularly well on the Spanish dataset.
Limitations and Future Work
- English-Centric Fine-tuning: A key limitation acknowledged is that the "behavior-related" fine-tuning was primarily conducted using English datasets. The authors suggest that using datasets in other languages for this fine-tuning could lead to different and potentially improved results.
- Grammatical Features: Future work could explore the role of grammatical features, such as passive voice or past tense, which can contribute to psychological distance and politeness, and thus might be indicative of euphemistic language. Extracting these features could further enhance detection capabilities.
Summary updated