English Translation of Public Signs in Tourist Attractions along the Ten-Thousand-Mile Tea Road-Taking Yangloudong as an Example

Jing Chen2024 · DOI

TL;DR

This paper evaluates the linguistic and cultural accuracy of English translations on public signs in Yangloudong, a key historic hub along the Sino-Russia "Ten-Thousand-Mile Tea Road." By applying the Multidimensional Quality Metrics (MQM) framework, the authors identify systemic errors in terminology and cultural context, arguing that standardized, professional translation management is essential for the region’s bid for UNESCO World Cultural Heritage status.

What Problem Does This Paper Address?

As China seeks to promote the "Ten-Thousand-Mile Tea Road"—a massive cultural and economic corridor stretching into Mongolia and Russia—international accessibility has become a priority. However, the "linguistic landscape" of these tourist attractions often fails to meet international standards.

The authors tackle the prevalence of "Chinglish," inconsistent terminology, and culturally opaque translations in the Yangloudong scenic area. These errors do more than just confuse tourists; they hinder the effective dissemination of Chinese tea culture and diminish the professional image of sites currently on the tentative list for World Cultural Heritage.

Methods

The researchers employed a mixed-methods approach to audit the quality of signage:

  • Multidimensional Quality Metrics (MQM): This framework was used to categorize translation errors into specific dimensions: Terminology, Accuracy, Linguistic Conventions, Locale Conventions, Audience Appropriateness, and Design/Markup.
  • Field Research & Corpus Building: The team collected a primary dataset of 120 photographs, 4 audio recordings, and 2 video clips of signs in situ.
  • Quantitative Analysis: They conducted questionnaire surveys and interviews with local shopkeepers and foreign visitors.
  • Statistical Validation: Data was processed using SPSS 27.0. The study utilized Cronbach’s alpha (0.979) to ensure high reliability and the KMO/Bartlett’s test (0.972) to verify that the data was suitable for factor analysis.

Datasets

  • Visual/Audio Corpus: A custom collection of 120 images and several multimedia files capturing the current state of signage in Yangloudong.
  • Survey Data: Responses from visitors and locals regarding their satisfaction with and the perceived importance of English signage.

Key Insights and Ideas

  • The "Essence" vs. The "Label": The authors argue that literal translations or Pinyin (e.g., "Lijie Zhidi") fail to capture the cultural "implication" of a place. They suggest more evocative translations, such as "Land of Understanding" for a pub, to pique international curiosity.
  • Functional Shifts: Public signs are "operative texts." The authors highlight that signs with a "static" meaning (like "游客止步") should be translated as noun phrases (e.g., "Staff Only") rather than literal imperatives to align with global linguistic conventions.
  • Locale Errors: A significant number of errors stem from "Locale Conventions"—specifically time and date formats. For example, translating a regnal year as "Xianfeng eleven years" is incorrect; it should follow the format "the eleventh year of the Xianfeng reign."
  • Management Gaps: The paper identifies that translation is often treated as a "simple clerical task" delegated to non-specialists, leading to "case errors" (e.g., "Entrance and Exit" vs. "Entry And Exit" in the same vicinity) that undermine the site's credibility.

Key Results

  • High Perceived Value: 85.71% of survey respondents believe that high-quality English translations are effective tools for promoting tea culture.
  • Statistical Robustness: The high KMO and Alpha values indicate that the issues identified are not anecdotal but represent a statistically significant trend in signage quality.
  • Qualitative Failures: The study documented frequent "under-translation" (missing English entirely on museum artifacts) and "over-translation" (unnecessary wordiness where a concise phrase would suffice).

Limitations and Future Work

The authors acknowledge several constraints:

  • Sample Size: The study was limited by time and manpower, resulting in a sample size that the authors feel is not yet large enough for "comprehensive conclusions."
  • Depth of Scope: The research focused primarily on English, but given the geography of the Tea Road, the authors note that future work must prioritize Mongolian and Russian translations.
  • Proposed Solutions: The paper suggests establishing a "Specialized Management and Maintenance" agency and installing "suggestion boxes" at scenic spots to allow for real-time feedback and iterative corrections of signage errors.

Summary updated

Abstract

The Sino-Russia Ten-Thousand-Mile Tea Road plays a significant role in promoting tea culture and enhancing cultural exchange between China, Mongolia, and Russia.Taking Yangloudong Scenic Area in Chibi City as an example, it highlights the importance of Yangloudong as a significant part of tea culture and its achievements in developing tea cultural tourism.Through field research, questionnaire surveys, and SPSS analysis of questionnaires, we conducted an analysis of English translation and writing of public signs in tourist attractions, and put forward practical strategies.It aims to provide useful reference for improving the quality of English use in Yangloudong.As global tourism demand increases, the use of English in the area will expand to other scenic spots along the Ten-Thousand-Mile Tea Road.Mongolian and Russian will be prioritized for study, with continuous improvement of English translation norms and systems as a guide for future work.
BibTeX
@misc{chen2024english,
  author = {Jing Chen},
  title = {{English Translation of Public Signs in Tourist Attractions along the Ten-Thousand-Mile Tea Road-Taking Yangloudong as an Example}},
  year = {2024},
  doi = {10.31058/j.ps.2024.40021},
}

Loading related content...

Figure