Drei kritische Bemerkungen zur ersten Rede des Lysias

Thomas GärtnerScripta 2020 · DOI

Abstract: Thomas Gärtner proposes three textual emendations to Lysias’ first oration, On the Murder of Eratosthenes, resolving long-standing logical and grammatical inconsistencies through surgical textual criticism.

Lysias’ first oration, On the Murder of Eratosthenes, stands as a cornerstone of the Western legal canon. It presents the defense of Euphiletos, an Athenian man who killed his wife’s lover after catching them in the act. While the speech is celebrated for its vivid narrative and characterization (ethopoiia), the surviving Greek text contains several "bugs"—logical and grammatical inconsistencies introduced by centuries of scribal copying. In a study published in Scripta Classica Israelica, Thomas Gärtner applies the tools of classical philology to propose three specific emendations that restore the original coherence of the text.

The Challenge of Textual Corruption

Ancient Greek texts were transmitted through manual copying over two millennia. This process inevitably led to "corruptions," including missing words, misreadings, or awkward interpolations. In Lysias 1, three passages have historically troubled scholars because they clash with the speaker’s established persona—a simple, modest farmer—or create narrative contradictions.

Gärtner’s methodology relies on internal consistency analysis and palaeographic logic, specifically identifying Augensprung (eyeskip). This occurs when a scribe’s eye jumps between similar-looking words, causing the accidental deletion of the intervening text. By identifying these likely errors, Gärtner seeks to restore the "original" intent of the author.

Three Critical Emendations

1. The "Shopping Maid" (§1.8)

In the current text, the introduction of the maidservant who goes to the market is phrased in a way that feels either grammatically clunky or unintentionally arrogant. Previous scholars attempted to fix this by deleting articles. Gärtner argues that the issue is a missing possessive: hēmeteran ("our"). By inserting this word, the grammar is smoothed, and it explains why the speaker later refers to her with a definite article—she has already been established as his maid. This fits the ethopoiia of Euphiletos, grounding the household details in his specific domestic reality.

2. The Dinner Dilemma (§1.22)

In section 1.22, Euphiletos invites a friend to dinner, claiming the friend "wouldn't find any friends at home." As a motivation for a dinner invitation, this is remarkably weak. Gärtner proposes the addition of the word eti ("any longer" or "more"). With this change, the sentence suggests that because of the late hour, the friend would find nothing more to eat at home. This provides a practical, natural motivation for the invitation, aligning with the realistic tone of the rest of the narrative.

3. The Witness Discrepancy (§1.23 vs. §41)

Perhaps the most significant logical gap is the contradiction between how Euphiletos describes gathering witnesses in §1.23 and his summary of those events in §41. The current text of §1.23 provides a confusing list of friends who were "not in town" versus "not at home."

Gärtner identifies this as a classic eyeskip error. He argues that a scribe’s eye jumped between two instances of tous de ("and some..."), leading to the deletion of a crucial distinction. Gärtner restores the lost clause: τοὺς δὲ οὐκ <ἔνδον, τοὺς δὲ οὐδὲ> ἐπιδημοῦντας ("some not [at home, and some not even] in town"). This restoration makes the initial scene perfectly consistent with the later summary in §41, where the speaker accounts for the various friends he attempted to summon.

Conclusion: Restoring the Author's Intent

These emendations function as a "patch update" for a 2,400-year-old text. While these remain conjectures—pending the unlikely discovery of a new papyrus fragment—they resolve logical gaps that are uncharacteristic of a master rhetorician like Lysias. The work assumes that Lysias was a meticulous writer who would not have left "dilettantish" gaps in his narrative. By applying surgical philological logic, Gärtner demonstrates that what often appear to be authorial lapses are, in fact, the artifacts of a long and imperfect transmission history.

Summary updated

Abstract

hJ ej mh; gunh; uJ po; touv tou tou' aj nqrwv
BibTeX
@inproceedings{gartner2020drei,
  author = {Thomas Gärtner},
  title = {{Drei kritische Bemerkungen zur ersten Rede des Lysias}},
  booktitle = {Scripta},
  year = {2020},
  doi = {10.71043/sci.v29i.3145},
}
Figure