Abstract: This paper introduces a domain-adapted approach for verb-order prediction across general and specialized texts (financial/blockchain), combining Universal Dependencies syntax with novel features (AVAR, DLV) and dynamic threshold calibration. We evaluate on 53 languages from UD v2.11, 12K financial sentences (FinBench), and 1,845 blockchain whitepapers (CryptoUD), outperforming four baselines by 6-19% F1. Key findings include: (1) 62% SOV prevalence in SEC filings (+51% over general English), (2) 88% technical whitepaper alignment with Solidity's SOV patterns, and (3) 9% gains from adaptive thresholds. The system processes 1,150 sentences/second—2.4x faster than XLM-T—while maintaining higher accuracy, demonstrating that lightweight feature-based methods can surpass neural approaches for domain-specific syntactic analysis.
Introduction
In linguistic typology, languages are often categorized by their dominant word order; for instance, English is typically classified as Subject-Verb-Object (SVO). However, standard NLP tools frequently operate under the assumption of "genre homogeneity," expecting these syntactic rules to remain static regardless of whether the input is a social media post or a complex financial filing.
This research identifies a significant gap in this assumption: specialized domains like law, finance, and blockchain utilize "formulaic syntax" that significantly distorts standard word order. Emerging fields like blockchain further complicate this by creating a hybrid syntax where natural language and programming code (such as Solidity) overlap. This paper provides a systematic method to quantify this divergence and a benchmark to evaluate model performance in these high-stakes domains.
Methodology
The researchers developed a four-stage pipeline designed to be domain-aware, moving beyond simple language-level modeling:
- Treebank Preprocessing: Custom tokenization rules were implemented to handle domain-specific jargon, such as monetary values ($12.5M) and hexadecimal smart contract addresses, which typically disrupt standard parsers.
- Feature Extraction: The model introduces two novel metrics: AVAR (Argument-Verb Attachment Ratio), which quantifies how often subjects and objects precede the verb, and DLV (Dependency Length Variance), which measures the distance between related words to capture the complex, nested structures of "legalese."
- Domain Adaptation: Instead of a fixed threshold for verb-final classification, the model dynamically adjusts its decision boundary based on a genre-specific bias coefficient.
- Ensemble Prediction: A hybrid approach combining a logistic regression classifier with rule-based heuristics to manage edge cases like technical specifications.
Datasets and Benchmarks
The study utilizes a combination of massive general-purpose datasets and two newly introduced domain-specific benchmarks:
- Universal Dependencies (UD) v2.11: 53 languages for general-language benchmarking.
- FinBench: 12,000 sentences from SEC filings and ECB regulatory documents, annotated for legal syntax and passive-voice constructions.
- CryptoUD: 1,845 blockchain whitepapers, including a unique subset of 400 Solidity code snippets aligned with their natural language descriptions.
Analysis of Domain Shifts
The empirical results reveal that financial and technical texts are not just dense, but syntactically distinct from general language. SEC filings, for example, show a 62% prevalence of SOV-like (Subject-Object-Verb) patterns, representing a massive 51% increase over general English. This shift is largely driven by prescriptive drafting conventions and the frequent use of passive-voice obligations (e.g., "The dividend shall be paid").
Furthermore, a "programming-language effect" was observed in blockchain whitepapers. Technical sections of these papers align 88% with the SOV patterns of Solidity code, while marketing sections of the same documents tend to mirror standard SVO English. This suggests that the syntax of the underlying technology directly influences the natural language used to describe it.
Performance Evaluation
The proposed feature-based method demonstrated superior performance and efficiency compared to heavy-duty neural models:
- Accuracy: The method achieved 87% accuracy across 50+ languages, outperforming baselines by 6–19% in F1 score.
- Domain Specificity: On financial passive clauses, the model reached a 0.91 F1 score, significantly higher than LegalBERT (0.85).
- Efficiency: Processing 1,150 sentences per second, the system is 2.4x faster than XLM-T.
- Ablation Study: Removing the domain adaptation component resulted in a 12% performance drop for financial texts, confirming that genre-specific calibration is critical for accuracy.
Conclusion
While the model is highly efficient, challenges remain in handling "elliptical" constructions where words are omitted for brevity. Future work will focus on discourse awareness—analyzing broader paragraph contexts rather than isolated sentences—to better resolve ambiguous word orders in complex legal and technical prose.
Summary updated