Der Briefbericht des Frater Simon über den Fall von Konstantinopel 1453

Martin A. Giese, Karoline DöringByzantinische 2015 · DOI

TL;DR

This paper analyzes a 15th-century "fake news" report: a letter by a mysterious "Frater Simon" claiming to be an eyewitness to the Fall of Constantinople in 1453. While historically inaccurate and likely fictitious, the authors argue that the letter’s wide circulation and unique portrayal of Sultan Mehmed II as a "just ruler" make it a vital source for understanding the moral and literary landscape of the late Middle Ages.

What Problem Does This Paper Address?

In historical research, "unreliable" or fictitious sources are often discarded in favor of verified eyewitness accounts. For the Fall of Constantinople, scholars typically rely on sources like Leonard of Chios or Isidore of Kiev. However, Giese and Döring argue that by ignoring Frater Simon’s letter, we miss a significant piece of 15th-century intellectual history.

The letter presents a narrative that contradicts established facts—for instance, it names the Byzantine Emperor "Gerundius" instead of Constantine XI. The challenge the authors tackle is twofold: first, to categorize and analyze the surviving manuscripts of this "apocryphal" text; and second, to explain why a clearly fabricated account gained enough traction to survive in ten different 15th-century manuscripts.

Methods

The authors employ a mix of philological analysis and codicology (the study of manuscripts as physical objects):

  • Textual Comparison: They identify and compare two distinct versions of the text: a "Long Version" (Historia lamentabilis) and a "Short Version" (Historia flebilis).
  • Source Criticism: By comparing Simon’s narrative to verified historical events and other contemporary reports, they highlight the text’s fictional elements and moralizing topoi (literary themes).
  • Manuscript Cataloging: The authors provide a detailed descriptive catalog of the ten extant manuscripts, examining their provenance (origin), handwriting, and the other texts they were bound with (their "literary neighborhood").
  • Intertextual Analysis: They look for "echoes" of other works, such as the writings of Boethius and Aristotle, which the fictional Simon cites to lend himself academic authority.

Datasets

The "dataset" for this study consists of ten 15th-century manuscripts located in various European libraries:

  • Berlin (Be1, Be2): Staatsbibliothek zu Berlin.
  • Breslau/Wrocław (Bre): University Library.
  • Brünn/Brno (Brü, W): State Archive and University Library.
  • Leipzig (L1, L2, L3, L4): University Library.
  • Strasbourg (S): Bibliothèque nationale et universitaire.

The authors note that the tradition is heavily concentrated in the Saxon-Bohemian region, particularly around the University of Leipzig, suggesting the text was popular in academic and monastic circles there.

Key Insights and Ideas

  • The "Just" Sultan: Most 15th-century Western texts portrayed the Ottomans as bloodthirsty "others" to incite a crusade. Simon’s text is unique because it portrays Sultan Mehmed II as a just judge. In the story, the Sultan executes the traitor who betrayed the city, arguing that one who betrays his own master cannot be trusted.
  • Moral Instruction over Military Report: The text functions less as news and more as a speculum (a mirror for princes) or moral fable. It focuses on the dangers of "domestic enemies" and traitors, using the fall of the great city as a backdrop for timeless ethical lessons.
  • The Aura of Authenticity: Despite the factual errors, the author used sophisticated techniques to appear credible, including precise (though fabricated) dates and academic citations. This suggests a highly educated author, possibly a member of the clergy or a university scholar, writing under a pseudonym.
  • Version Evolution: The "Short Version" appears more coherent and "stimmiger" (consistent) than the "Long Version," which the authors suggest might be a later, somewhat clunky expansion of the original fictional core.

Key Results

  • Critical Classification: The paper successfully categorizes the ten manuscripts into two distinct redactions, providing a foundation for a future critical edition.
  • Dating the Text: Based on manuscript L2, the authors establish a terminus ante quem (latest possible date) of 1459, placing the creation of the fiction very close to the actual event.
  • Contextualization: The study reveals that the letter was often bound with "edifying" literature (hagiographies, moral treatises) rather than strictly historical chronicles, confirming its primary role as a tool for moral instruction.

Limitations and Future Work

The authors acknowledge that this paper is a preliminary study. While they have mapped the manuscript landscape, a full stemma codicum (a family tree of the manuscripts) requires a complete word-for-word collation, which is still pending. Furthermore, the true identity of "Frater Simon" remains unknown; while the text claims he was an Antonite monk from Constantinople, the authors suspect this is part of the fictional frame. Future work will involve the publication of a critical edition of the text to make it accessible for broader historical and literary analysis.

Summary updated

Abstract

Abstract Although claiming the authority of an eye-witness account, frater Simon’s letter is almost certainly a ficticious description of the fall of Constantinople to the Ottoman Turks in 1453. This presumed lack of authenticity has obviously prompted modern scholarship for a long time to be oblivious to this contemporary and exclusive source on the events, preferring well-known and reliable sources such as Leonard of Chios and Isidore of Kiev. However, since frater Simon’s letter has survived in two different versions and ten manuscripts from the 15th century, it is clearly more than a marginal note. Rather is it a remarkable contribution to the literary treatment of the Turkish threat and timeless moral instruction.With his portrayal of the pagan Mehmed II as a just ruler, the recurring moral instructions and the lack of a call to arms. Simon’s text stands out against themyriad of more or less contemporary depictions. In preparation for a critical edition the paper gives an analysis of the text and an overview of the extant manuscripts.
BibTeX
@inproceedings{giese2015der,
  author = {Martin A. Giese and Karoline Döring},
  title = {{Der Briefbericht des Frater Simon über den Fall von Konstantinopel 1453}},
  booktitle = {Byzantinische},
  year = {2015},
  doi = {10.1515/bz-2015-0005},
}
Figure