Data-to-text systems as writing environment

Adela Schneider, Andreas Madsack, Johanna Heininger, Ching-Yi Chen, Robert WeißgraeberACL 2022

TL;DR

This paper argues that to effectively design data-to-text (D2T) Natural Language Generation (NLG) systems, we need to view them not just as text generators, but as "writing environments." By comparing the NLG pipeline with human writing processes, the authors derive principles for creating D2T systems that empower human authors to guide and collaborate with machines in producing high-quality, large-scale texts.

What Problem Does This Paper Address?

The proliferation of D2T systems, used for automated text production in various domains, presents a new paradigm for writing. This shift requires authors to configure and maintain these systems, rather than directly writing text. The challenge lies in understanding how to design these systems to effectively integrate human guidance and creativity with automated generation. The paper addresses the gap in understanding what constitutes an optimal "writing environment" for this human-machine collaboration, moving beyond simply evaluating the output of NLG systems to examining the entire process.

Methods

The paper employs a comparative analysis approach. It juxtaposes the established modules of the Natural Language Generation (NLG) pipeline (document planning, microplanning, surface realization) with models of the human writing process, particularly drawing on the Flower-Hayes model. This comparison aims to identify overlapping tasks, distinct requirements, and potential areas for synergy. Based on this analysis, the authors derive principles for designing D2T systems that function as effective writing environments. They also review existing NLG system categories (pipeline vs. end-to-end) and their implications for human interaction.

Datasets

Not discussed in the paper.

Key Insights and Ideas

  • D2T as "Meta-Writing": The act of configuring and guiding D2T systems is framed as "meta-writing," where the author designs the rules for text production rather than writing the text directly.
  • Human Writing is Recursive: A core insight from human writing research is its recursive nature, with constant jumping back and forth between planning, translating, and reviewing. D2T systems need to accommodate this flexibility, allowing for iterative editing and refinement.
  • Beyond Output Evaluation: Evaluating NLG systems solely on their output is insufficient. A process-oriented evaluation, considering how humans interact with and guide the system, is crucial for developing better D2T environments.
  • The Importance of External Representations: Just as human writers use external tools (notes, outlines) to manage complex ideas, D2T systems should provide visual and non-verbal representations of document structure and content to aid human understanding and control.
  • Balancing Automation and Human Expression: While D2T systems excel at generating large volumes of text, they often lack the nuance and expressiveness of human writing. The design should facilitate human intervention to ensure linguistic creativity and avoid unnatural precision.

Key Results

The paper doesn't present quantitative results from experiments but rather derives a set of principles for designing D2T systems. These principles, outlined in Section 7, aim to create a functioning writing environment:

  • Modular Systems: Design systems with modules that align with human writing phases, offering distinct views for each process.
  • Flexible Task Handling: Allow for seamless switching between tasks and immediate propagation of changes to ensure recursiveness.
  • External Representations: Provide non-verbal representations (overviews, notes, templates) to support planning and organization.
  • Visual Planning: Prioritize visual information in the planning view, including structural representations and data illustrations.
  • Facilitate Linguistic Expression: Enable writers to produce concrete sentences, offer vocabulary options, and support the generation of multiple variations for the same statement.
  • Display Real Text Instances: Show real-time previews of generated text that are editable, allowing for linguistic creativity and grammatical correction.
  • Linguistics-Based Editing: Leverage the rich meta-information within rule-based NLG systems for advanced editing capabilities.

Limitations and Future Work

The authors acknowledge that end-to-end NLG solutions, while promising, are currently too domain-bound and lack semantic fidelity for commercial large-scale text production. They also note that while AI-based components can assist in translation, the core of linguistic expression and variation still requires significant human input.

Future work would involve implementing and testing these design principles to create D2T systems that truly function as collaborative writing environments, enabling humans to effectively guide machines in producing high-quality texts. The paper implicitly suggests that further research into how to best transfer implicit human knowledge into explicit rules for NLG systems is also warranted.

Summary updated

BibTeX
@inproceedings{schneider2022data,
  author = {Adela Schneider and Andreas Madsack and Johanna Heininger and Ching-Yi Chen and Robert Weißgraeber},
  title = {{Data-to-text systems as writing environment}},
  booktitle = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
  year = {2022},
}

Loading related content...

Figure