Data-driven Identification of Idioms in Song Lyrics

Miriam Amin, Peter Fankhauser, Marc Kupietz, Roman SchneiderACL 2021

TL;DR

This paper presents a novel data-driven approach to automatically identify idioms in text, focusing on song lyrics. By developing a rich set of quantitative features that capture an idiom's phraseness, non-transparency, and unusual context, the authors achieve state-of-the-art results on a challenging dataset, demonstrating the generalizability of their method.

What Problem Does This Paper Address?

Idioms are phrases whose meaning cannot be deduced from the individual words they contain (e.g., "kick the bucket"). While humans intuitively understand idioms, automatically identifying them is a significant challenge for Natural Language Processing (NLP) applications like information extraction and machine translation. Existing methods often struggle with the nuanced nature of idiomaticity, which exists on a continuum rather than as a binary classification. This paper aims to improve idiom detection by developing a robust set of features that capture the multifaceted characteristics of idioms, particularly within the context of song lyrics, a register known for its creative and often idiomatic language.

Methods

The core of this work lies in a comprehensive feature engineering approach. The authors propose three main groups of features:

  • Syntagmatic Features (SY): These measure how frequently words co-occur within an idiom candidate and its immediate surroundings. They include count-based measures (like logdice and loglikelihood) from large corpora (DeReKo) and a specialized pop lyrics corpus, aiming to identify phrases that occur more often than random chance. Predictive collocation measures, derived from neural network embeddings, are also used to capture less obvious but meaningful collocations. The hypothesis is that idioms will exhibit high SY scores.
  • Context Features (CO): These features analyze the semantic similarity of words within an idiom candidate to the words in its surrounding context. The idea is that idioms often appear in contexts that are thematically unusual for their literal components. For example, "casting pearls before swine" might appear in a discussion about ethics rather than livestock. Low cosine similarity between idiom words and their context words suggests idiomatic usage.
  • Other Features (O): These are simpler counts, such as the number of words in an idiom candidate or the number of words for which word embeddings are available, serving as general evidence measures.

A Random Forest classifier is trained using these features. The authors systematically evaluate the contribution of each feature set and explore the trade-off between recall and precision by varying the classifier's cutoff threshold.

Datasets

The study utilizes two primary datasets:

  1. German Pop Lyrics Corpus: A manually annotated gold standard dataset derived from a corpus of German pop lyrics. This corpus is particularly relevant as song lyrics are rich in idiomatic expressions.
  2. Wikipedia Idioms Dataset: An independent dataset of German idioms extracted from Wikipedia. This dataset is used to evaluate the generalizability of the developed approach to an out-of-domain setting.

Key Insights and Ideas

  • Idiomaticity as a Continuum: The paper reinforces the idea that idiomaticity is not a strict binary but rather a spectrum, with "core idioms" and "partly idiomatic" expressions. This necessitates flexible detection methods.
  • Complementary Nature of Features: Syntagmatic features (SY) capture the "phraseness" and frequent usage of idioms, while context features (CO) and predictive collocations (SY_W) capture their "non-transparency" and unusual usage. Neither set alone is sufficient; their combination is crucial for robust detection.
  • Bias of Word Embeddings: Word embeddings, while powerful, are often biased towards dominant, literal meanings. This bias is leveraged by the CO features, which look for deviations from expected semantic contexts.
  • Pop Lyrics as a Rich Source: The choice of song lyrics proved effective, as this register is inherently creative and prone to idiomatic language, providing a valuable testbed for idiom detection.
  • Generalizability: The approach demonstrates strong performance not only on the specialized pop lyrics corpus but also on a more general Wikipedia idiom dataset, indicating its broad applicability.

Key Results

  • The Random Forest classifier, using a combination of all features, achieved a balanced accuracy of 83% on the pop lyrics dataset with an optimal cutoff of 0.05.
  • Count-based collocation measures from the DeReKo corpus (SY_C1) provided the largest individual contribution to classification performance.
  • When applied to the Wikipedia dataset, the model achieved an F1-Score of 71.0% and a recall of 80.3% with a cutoff of 0.05, demonstrating state-of-the-art performance for this out-of-domain task.
  • Qualitative analysis revealed that the classifier successfully identified idioms missed by manual annotation, including novel slang idioms and figurative language like metaphors.

Limitations and Future Work

The authors acknowledge several limitations:

  • Single Content Word Idioms: For idioms with only one content word (e.g., "yes"), context features become more critical as collocation measures are less informative.
  • Novel Idioms: The count-based features are less effective for entirely novel idioms that have not yet appeared frequently in corpora.
  • Dominant Idiomatic Use: For expressions where idiomatic use is overwhelmingly dominant (e.g., "kenne meine Pappenheimer"), context and predictive features may not contribute significantly.

Future work includes applying the approach to larger datasets (e.g., PARSEME, COLF-VID corpora), exploring additional features to better capture fixedness and non-transparent compound words, and potentially incorporating morphosyntactic templates.

Summary updated

BibTeX
@inproceedings{amin2021data,
  author = {Miriam Amin and Peter Fankhauser and Marc Kupietz and Roman Schneider},
  title = {{Data-driven Identification of Idioms in Song Lyrics}},
  booktitle = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
  year = {2021},
}
Figure