Cross-Culture Adaptation and Psychometric Properties of the DrInC Questionnaire in Tanzanian Swahili

Duan Zhao, Catherine A. Staton, Qing He, Blandina T. Mmbaga, João Ricardo Nickenig VissociFrontiers in Public Health 2018 · DOI

Abstract

Aims: To develop Swahili versions of the Drinker Inventory of Consequences (DrInC) and evaluate its psychometric properties among a mixed population in Tanzania. Methods: A Swahili version of the DrInC was developed by a panel of bilingual Swahili and English speakers through translation and back-translation. The translated DrInC was administered to a sample of Tanzanian injury patients and a sample of the general population. The validity and reliability of the scale were tested using standard statistical methods. Results: The translated version of the DrInC questionnaire was found to have outstanding domain coherence and language clarity. The tested scale and subscales have adequate reliability (>0.85). Confirmatory factor analysis (CFA) confirmed the five-factor solution by yielding adequate results. DrInC score is statistically significantly correlated with alcohol consumption quantity and the AUDIT score, suggesting that DrInC is able to predict alcohol use as well. Conclusions: This study presents the first validation of the DrInC questionnaire with injury patients and a general population and the first adaptations of the DrInC questionnaire in the Tanzanian and Swahili setting. DrInC instrument was found to have satisfactory psychometric properties, resulting in a new medical and social research tool in this setting.

Introduction

While global health metrics often focus on the quantity of alcohol consumed, the actual consequences—the social, physical, and impulsive "fallout"—are often more indicative of a person's need for intervention. In Tanzania, particularly the Kilimanjaro region, alcohol consumption is high, and alcohol-related injuries place a significant burden on the healthcare system.

Before this study, clinicians and researchers in Tanzania lacked a standardized, culturally adapted tool to assess these specific harms. Most diagnostic instruments were developed in Western contexts. This research addresses that gap by adapting and validating the Swahili version of the Drinker Inventory of Consequences (DrInC), providing a reliable tool to measure the multi-dimensional impact of alcohol use in East Africa.

Methods

The researchers followed a rigorous multi-step process to ensure the tool was both linguistically accurate and statistically sound. Using WHO-recommended methods, a panel of bilingual speakers performed translation and back-translation, followed by a pilot survey with 20 Tanzanian adults to refine the language for cultural relevance.

The Swahili DrInC was then administered to 626 participants in Moshi, Tanzania, comprising 246 injury patients from the Kilimanjaro Christian Medical Centre (KCMC) and 380 members of the general population. To test the tool's structure, the team employed Confirmatory Factor Analysis (CFA) to determine if the data fit the original five-factor model: Physical, Intrapersonal, Social Responsibility, Interpersonal, and Impulse Control.

Figure 1: Confirmatory Factor Analysis (CFA) path diagram illustrating the five-factor structure of the Swahili DrInC questionnaire.

Key Results and Insights

The study confirmed that the DrInC's structure is robust even when translated across vastly different linguistic landscapes. The CFA confirmed the five-factor solution with excellent fit indices (TLI and CFI both > 0.99). Furthermore, the full-scale DrInC achieved a Cronbach’s alpha of 0.96, indicating outstanding internal consistency.

One notable cultural nuance emerged during the factor analysis: the variable "My sex life has suffered because of my drinking" performed better when moved from the Physical subscale to the Interpersonal subscale. This suggests that in the Tanzanian context, sexual consequences are viewed more through the lens of relationship health than physical health.

Figure 2: Boxplots of drinking quantity versus DrInC total and subscale scores, demonstrating the tool's concurrent validity.

DrInC scores were significantly correlated with both the quantity of alcohol consumed (as seen in the boxplots above) and AUDIT scores (Pearson’s coefficient of 0.64). ROC analysis identified a DrInC score of 6 or higher as the optimal cutoff point to predict harmful alcohol use, yielding a specificity of 77%.

Discussion and Conclusion

While the study provides a vital new instrument for clinical screening, the authors acknowledge limitations regarding regional specificity and potential sample bias among injury patients. Future work should involve validating the tool in other sub-Saharan African communities to broaden the reach of standardized alcohol assessment.

In conclusion, the Swahili DrInC is a psychometrically sound instrument that effectively captures the physical, social, and psychological consequences of alcohol use. It offers a vital new resource for clinical screening and public health research in Tanzania, moving beyond simple consumption metrics to understand the true human cost of alcohol-related harm.

Summary updated

Abstract

<b>Aims:</b> To develop Swahili versions of the Drinker Inventory of Consequences (DrInC) and evaluate its psychometric properties among a mixed population in Tanzania. <b>Methods:</b> A Swahili version of the DrInC was developed by a panel of bilingual Swahili and English speakers through translation and back-translation. The translated DrInC was administered to a sample of Tanzanian injury patients and a sample of the general population. The validity and reliability of the scale were tested using standard statistical methods. <b>Results:</b> The translated version of the DrInC questionnaire was found to have outstanding domain coherence and language clarity. The tested scale and subscales have adequate reliability (>0.85). Confirmatory factor analysis (CFA) confirmed the five-factor solution by yielding adequate results. DrInC score is statistically significantly correlated with alcohol consumption quantity and the AUDIT score, suggesting that DrInC is able to predict alcohol use as well. <b>Conclusions:</b> This study presents the first validation of the DrInC questionnaire with injury patients and a general population and the first adaptations of the DrInC questionnaire in the Tanzanian and Swahili setting. DrInC instrument was found to have satisfactory psychometric properties, resulting in a new medical and social research tool in this setting.
BibTeX
@inproceedings{zhao2018cross,
  author = {Duan Zhao and Catherine A. Staton and Qing He and Blandina T. Mmbaga and João Ricardo Nickenig Vissoci},
  title = {{Cross-Culture Adaptation and Psychometric Properties of the DrInC Questionnaire in Tanzanian Swahili}},
  booktitle = {Frontiers in Public Health},
  year = {2018},
  doi = {10.3389/fpubh.2018.00330},
}
Figure