Conducting Cross-Cultural Research on COVID-19 Memes

Jing Ge-Stadnyk, Lusha SaNAACL 2022

TL;DR

This paper explores how English and Chinese COVID-19 memes communicate pandemic-related issues, revealing cultural differences in framing, actors, and stances. By analyzing these visual narratives, the study offers insights into how diverse societies grapple with critical global events, highlighting the role of culture in shaping public opinion and response.

What Problem Does This Paper Address?

While internet memes have become a ubiquitous tool for public discourse, especially during crises like the COVID-19 pandemic, a systematic, cross-cultural examination of their use has been lacking. This paper addresses this gap by investigating how memes from distinct cultural contexts—specifically English-speaking countries and China—frame the pandemic. The authors aim to understand how cultural differences influence the way people express opinions, voice complex feelings, and engage with socially and politically important issues through this digital medium. Understanding these nuances is crucial for comprehending societal responses to global challenges and for informing policy and communication strategies.

Methods

The study employs a framing analysis approach, a qualitative method that examines how information is presented to influence audience perception. This involves identifying three key framing elements within the memes:

  • Issues addressed: The specific topics or themes the memes focus on.
  • Actors involved: The individuals or groups represented in the memes.
  • Actors' stances: The opinions, ideas, or criticisms conveyed by the memes.

The researchers used a combination of content analysis and descriptive statistical analysis, guided by a grounded theory approach. This means that categories were developed both from existing literature and from new observations within the data. To ensure reliability, inter-coder reliability was established using Scott's pi scores, which were found to be high for issues (0.91), actors (0.93), and stance (0.82).

Datasets

The study utilized two primary sources for meme collection:

  • English memes: Collected from memebase (https://memebase.cheezburger.com/)
  • Chinese memes: Collected from Dou Tu La (https://www.pkdoutu.com/)

A total of 160 memes were analyzed (80 English and 80 Chinese). The authors note that these websites serve as mainstreamed spaces for meme curation, making them suitable for this type of analysis.

Key Insights and Ideas

  • Cultural Divergence in Framing: While both English and Chinese memes address issues like "regulation," Chinese memes do so at a significantly higher rate, likely due to stricter government controls and surveillance in China.
  • "Ordinary People" as a Universal Actor: The "ordinary people" category was the most prevalent actor in both English and Chinese memes, underscoring a shared focus on the everyday experience of the pandemic.
  • Emotional Nuances: Both cultures predominantly express negative emotions (anger, sadness), but the level of expression differs. Chinese memes tend to focus on interpersonal-level anger, while English memes are more prone to broader societal criticism.
  • Actor Representation Differences: English memes frequently use celebrities to represent "ordinary people," whereas Chinese memes opt for popular internet characters. This highlights distinct cultural approaches to referencing relatable figures.
  • Political Commentary Differences: The presence of "politician" as an actor in English memes, contrasted with its absence in Chinese memes, reflects differing cultural norms around criticizing authority figures. Chinese culture emphasizes respect for officials, limiting such direct critique in public discourse.
  • Regulation as a Dominant Issue: "Regulation" emerged as the most common issue across both datasets, aligning with framing theory's emphasis on highlighting pressing challenges during a crisis.

Key Results

  • Issues: "Regulation" was the most frequent issue (56% in Chinese, 37% in English). "Work and study" was the second most common in English memes (18%). Chinese memes also frequently addressed "fighting the virus" or showing determination (21%). Issues like "bad year" and "vaccine" were absent in Chinese data.
  • Actors: "Ordinary people" constituted the largest percentage of actors in both datasets (77% English, 79% Chinese). Unique actors identified included "politician" (9%) and "media figures" (3%) in English memes, and "authority" (4.9%) and "humanized virus" (9.8%) in Chinese memes.
  • Stances: Negative emotions were dominant (81% English, 83% Chinese). Anger in Chinese memes was often interpersonal, while in English memes, it was more societal. Sadness in Chinese memes frequently depicted personal social embarrassments, while English memes also conveyed "sarcastic pity."

Limitations and Future Work

Limitations: * The study is described as a "preliminary study," suggesting a need for more extensive data and analysis. * Distinguishing the geopolitical origins of online content can be difficult, though the authors used language as an analogue to culture. * The study acknowledges the difficulty in distinguishing between geopolitical origins of online content.

Future Work: * The authors suggest that their findings can inform future research aimed at better understanding how cultural and social environments influence people's responses to crises. * The empirical findings are deemed useful for media scholars, psychologists, and policymakers interested in memes and online narratives. * The study posits that coronavirus memes not only reflect reality but also support or express disapproval of specific belief systems and courses of action.

Summary updated

BibTeX
@inproceedings{gestadnyk2022conducting,
  author = {Jing Ge-Stadnyk and Lusha Sa},
  title = {{Conducting Cross-Cultural Research on COVID-19 Memes}},
  booktitle = {Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics},
  year = {2022},
}
Figure