Community consultation and the development of an online Akuzipik-English dictionary

Benjamin Hunt, Lane Schwartz, Sylvia Schreiner, Emily ChenACL 2023

TL;DR

This paper details the development of a new online Akuzipik-English dictionary, co-created with the Akuzipik-speaking community. It addresses the critical need for accessible language resources to support revitalization efforts, moving beyond the limitations of previous print dictionaries and earlier online versions.

What Problem Does This Paper Address?

The Akuzipik language, spoken on St. Lawrence Island, Alaska, and in Chukotka, Russia, faces endangerment, with a significant generational divide in fluency. While a comprehensive print dictionary exists, its cost and multi-volume format make it largely inaccessible to everyday speakers. An earlier online version (Hunt et al., 2019) improved accessibility but suffered from limitations like exact string matching, lack of morphological awareness, and underspecified labels. This paper tackles the challenge of creating a more robust, user-friendly, and community-driven online dictionary that directly addresses these issues and supports Akuzipik language revitalization.

Methods

The development of the new Akuzipik-English dictionary is characterized by a strong emphasis on community consultation and iterative design. Key methodological aspects include:

  • Community-Driven Development: Extensive consultation with the Akuzipik-speaking community, including the Native Village of Gambell and the language revitalization committee, to understand their priorities and desires for language technology. This feedback directly shaped the features and design of the dictionary.
  • Iterative Improvement: Building upon the lessons learned from the 2019 online dictionary, the team focused on addressing its specific limitations.
  • Integration of a Morphological Analyzer: A significant advancement is the full integration of a finite-state morphological analyzer. This allows users to input fully inflected Akuzipik words and receive a morpheme-by-morpheme parse, along with search results corresponding to component morphemes. This is a crucial step for understanding the polysynthetic nature of the language.
  • Enhanced Search Functionality: Moving beyond exact string matching, the new dictionary aims for more forgiving search capabilities.
  • Rich Labeling System: The dictionary incorporates a system of "rich labels" for part-of-speech, etymology, dialect usage, and other pragmatic/sociolinguistic information, making entries more informative for non-linguists.
  • Mobile-Friendly Interface: The user interface is designed to be responsive and support mobile devices, enhancing accessibility.
  • "Word of the Day" Feature: Implemented based on community request, this feature highlights a different Akuzipik word daily to promote engagement.
  • Contact and Feedback Mechanisms: Integrated forms for users to submit corrections, suggestions, and contact the developers, fostering ongoing community input.

Datasets

The primary dataset for this project is derived from the two-volume bilingual Akuzipik-English dictionary by Badten et al. (2008). This existing lexicon served as the foundation for both the 2019 and the current 2023 online dictionaries. The paper does not introduce new benchmark datasets but focuses on making an existing one more accessible and functional.

Key Insights and Ideas

  • Community Consultation is Paramount: The success of language revitalization tools hinges on deep, ongoing engagement with the community. Their priorities, such as supporting young adults and parents, directly informed the project's direction.
  • Polysynthesis Demands Morphological Awareness: The highly polysynthetic nature of Akuzipik means that simple string matching is insufficient. Integrating a morphological parser is essential for true accessibility and educational utility.
  • Accessibility Extends Beyond Print: While print dictionaries are valuable, their physical limitations necessitate digital solutions. However, digital solutions must also consider varying levels of internet access and device capabilities.
  • Iterative Development Fosters Improvement: Learning from the limitations of an initial online version allowed for targeted improvements, leading to a more robust and user-centric tool.
  • "Rich Labels" Bridge the Gap: Providing detailed, yet understandable, labels for linguistic features can make complex language data more accessible to a broader audience, including learners and educators.

Key Results

The paper presents a new online Akuzipik-English dictionary with several key improvements:

  • Full Integration of a Morphological Analyzer: This allows for parsing of inflected words and provides morpheme-level search results, significantly enhancing understanding of word structure.
  • "Rich Labels" for Entries: Enhanced part-of-speech, etymology, and dialect tags provide more nuanced information.
  • Mobile-Friendly Interface with Auto-complete: Improved usability on various devices and faster searching.
  • "Word of the Day" Feature: A community-requested feature for daily engagement with the language.
  • Improved Readability and Navigation: Dedicated full entry pages and features like the "word wheel" encourage exploration.
  • Community Feedback Mechanisms: Integrated forms for error reporting and suggestions, facilitating continuous improvement.

While quantitative results like accuracy percentages are not the primary focus, the qualitative improvements in accessibility, functionality, and community engagement are highlighted as significant achievements.

Limitations and Future Work

Limitations:

  • Internet Accessibility: The current online format relies on internet access, which can be unreliable or expensive in some target communities.
  • Morphological Parser Complexity: While integrated, the parser can still return multiple possible parses, and active research is needed to improve its reliability and interpretability.
  • "Word of the Day" Specificity: The current "word of the day" is always a headword, which may not always be a licit surface form, leading to suggestions for community-submitted specialized entries.
  • Offline Format: The ultimate vision of a downloadable, offline version is still a future goal.

Future Work:

  • Offline Version: Packaging the dictionary into a downloadable, offline format.
  • Lexical Frequency Integration: Incorporating indications of word frequency, inspired by other dictionaries.
  • Derivational Morphemes (Postbases): Expanding the lexicon to include derivational morphemes.
  • Audio Integration: Adding audio recordings for each entry, a substantial but important long-term goal.
  • Community-Governed Data Framework: Developing a system for crowd-sourced data input and management to foster community ownership and self-sustainability.
  • Improved Morphological Analysis: Developing more robust mechanisms for improving the reliability and interpretability of morphological results.
  • Expanded Tagging: Including tags for common lexical items, archaisms, and loanwords.

Summary updated

BibTeX
@inproceedings{hunt2023community,
  author = {Benjamin Hunt and Lane Schwartz and Sylvia Schreiner and Emily Chen},
  title = {{Community consultation and the development of an online Akuzipik-English dictionary}},
  booktitle = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
  year = {2023},
}
Figure