CHINESE TRANSLATION OF CULTURE-LOADED WORDS IN AFRICAN ENGLISH LITERATURE FROM THE PERSPECTIVE OF ECO-TRANSLATOLOGY: A CASE STUDY OF GURNAH’S BY THE SEA

Yan YanInternational Journal of Education Humanities and Social Science 2023 · DOI

TL;DR

This paper applies the framework of Eco-Translatology to analyze how "culture-loaded words" in African English literature are translated into Chinese, using Nobel laureate Abdulrazak Gurnah’s By the Sea as a case study. It argues that successful translation requires a "three-dimensional transformation"—balancing linguistic, cultural, and communicative ecosystems—to preserve the hybrid identity of postcolonial texts.

What Problem Does This Paper Address?

Translating African English literature is uniquely challenging because the source text is often a "third code"—a hybrid of the colonizer's English and the author's indigenous languages (like Swahili or Arabic). These texts are filled with culture-loaded words (CLWs): terms, idioms, or allusions that carry deep historical and social weight.

When these works are translated into Chinese, a "lexical gap" or "vacuum of sense" often emerges. Traditional translation methods may fail to capture the author's intentional "linguistic defamiliarization" (refusing to explain or italicize non-English terms) or the subtle irony directed at colonial history. The author seeks to determine how a translator can act as an "ecological man" to maintain a balanced relationship between the source culture, the target language, and the reader.

Methods

The paper utilizes Eco-Translatology, a research paradigm proposed by Hu Gengshen that views translation as an isomorphic metaphor for a natural ecosystem. The core methodology involves "three-dimensional transformations":

  1. Linguistic Dimension: Focusing on the adaptation of language forms (e.g., handling idioms and multilingualism).
  2. Cultural Dimension: Addressing the transmission of cultural connotations (e.g., religious terms and social customs).
  3. Communicative Dimension: Ensuring the author's original intent and the "communicative echo" reach the target reader.

The author performs a qualitative analysis of specific examples from the Chinese translation of Gurnah’s By the Sea (translated by Huang Xie’an), evaluating the translator's use of strategies like domestication (making the text familiar to the target culture) and foreignization (preserving the "otherness" of the source culture).

Datasets

The study is a qualitative case study. The primary "data" consists of:

  • The English source text of Abdulrazak Gurnah’s novel By the Sea (2001).
  • The Chinese translation of By the Sea published by Shanghai Translation Publishing House (2022).
  • Selected representative sentences containing culture-loaded words across linguistic, religious, and literary categories.

Key Insights and Ideas

  • The Translator as "Ecological Man": In Eco-Translatology, the translator is the central agent who must "adapt" to the source environment and "select" the best target form to ensure the survival of the text's meaning.
  • Linguistic Hybridity as Resistance: African writers like Gurnah use English to "subvert and resist" European discourse. The paper highlights that Gurnah often refuses to provide glossaries for Swahili words. A successful translation must preserve this "resistance" rather than over-simplifying it.
  • Adaptive Selection: The paper illustrates how a translator might use "zero translation" (keeping the original word) combined with an in-text note to maintain the "textual ecology."
  • The Irony Gap: One of the most interesting insights is the analysis of "Rulers of the Waves." The translator used a literal translation that missed Gurnah’s irony regarding British naval hegemony. The author suggests a "combination of literal translation and addition" to restore the communicative balance.

Key Results

The analysis categorizes the translator's successes and failures:

  • Linguistic Success: For the Swahili term ud-al-qamari (aloe wood), the translator used foreignization and an in-text note, successfully transplanting the East African cultural context.
  • Cultural Adaptation: For the Islamic term Burakh (the Prophet's winged beast), the translator used liberal translation, rendering it as Tianma (a celestial horse from Chinese mythology). This is cited as a high degree of "adaptive selection" that creates a clear image for Chinese readers.
  • Communicative Clarity: For literary allusions like Julius Caesar or La Belle Dame Sans Merci, the translator added the authors' names (Shakespeare, Keats). This filled a "cultural gap," ensuring Chinese readers understood the protagonist's immersion in colonial education.

Limitations and Future Work

The paper is a focused case study on a single novel and its translation. While it provides a robust theoretical application of Eco-Translatology, it does not offer a quantitative assessment of reader reception or a comparative study across multiple translators.

The author concludes that while Eco-Translatology provides a strong framework for analyzing African English literature, translators must remain vigilant about the "communicative dimension" to avoid losing the author's subtle political ironies. Future research could expand this framework to other branches of postcolonial literature to see if these "three-dimensional transformations" hold across different language pairs.

Summary updated

Abstract

African English literature is the most influential branch of African literature, carrying the history, culture, and politics of African countries, so the translation research of culture-loaded words in African English literature is of great practical significance. This paper takes Eco-Translatology as the theoretical guide to analyzing the strategies and methods adopted by the Chinese translator of Abdulrazak Gurnah’s By the Sea in the process of adaptation and selection of culture-loaded words in the three dimensions of language, culture, and communication, with a view to providing insights for translation studies in African English literature.
BibTeX
@article{yan2023chinese,
  author = {Yan Yan},
  title = {{CHINESE TRANSLATION OF CULTURE-LOADED WORDS IN AFRICAN ENGLISH LITERATURE FROM THE PERSPECTIVE OF ECO-TRANSLATOLOGY: A CASE STUDY OF GURNAH’S BY THE SEA}},
  journal = {International Journal of Education Humanities and Social Science},
  year = {2023},
  doi = {10.54922/ijehss.2023.0596},
}
Figure