CHINESE EUPHEMISM ACQUISITION BY L2 LEARNERS IN INDONESIA

Nan Guan, Ronald Maraden Parlindungan SilalahiBambuti 2023 · DOI

This research paper, published in the journal Bambuti, explores how Indonesian students learning Chinese as a second language (L2) navigate the tricky waters of euphemisms—those "polite" linguistic detours used to avoid taboo or unpleasant topics. The study highlights that while students possess a basic awareness of these strategies, cultural differences and "negative pragmatic transfer" (applying Indonesian social rules to Chinese contexts) remain significant hurdles to achieving native-like fluency.

TL;DR

The study investigates how 150 Indonesian L2 learners acquire Chinese euphemisms, finding that while general proficiency helps, cultural gaps often lead to "pragmatic failure." Students struggle more with conventional social taboos (like marriage and death) than with general indirect speech acts (like refusals or requests).

What Problem Does This Paper Address?

In any language, what you don't say is often as important as what you do. Chinese culture, rooted in principles of moderation and harmony, relies heavily on euphemisms to maintain "face" and social equilibrium. For L2 learners, mastering grammar and vocabulary is only half the battle; the real challenge is "pragmatic competence"—knowing how to use language appropriately in a social context.

The authors identify a gap in how Indonesian learners transition from literal understanding to cultural application. They tackle the question: Why do students who are linguistically proficient still make "pragmatic mistakes" that can come across as rude or awkward to native speakers?

Methods

The researchers employed a mixed-methods approach to get a 360-degree view of student performance:

  • Quantitative Questionnaire: 150 students were tested on a 300-point scale across three dimensions: Understanding (comprehension), Judgment (identifying appropriate use), and Application (producing euphemisms in a given scenario).
  • Categorization: Euphemisms were split into Conventional (fixed social taboos like physiology, marriage, and status) and Non-conventional (indirect speech strategies like refusal, suggestion, criticism, and requests).
  • Qualitative Interviews: Discourse interviews were conducted with a subset of respondents to uncover the cognitive rationale behind their linguistic choices.

Datasets

The study utilized a specific cohort rather than a pre-existing public dataset:

  • Participants: 150 students from the Chinese Department of a private university in Jakarta.
  • Proficiency Levels: Students were at least at HSK Level 3 (Intermediate), with the group divided into Intermediate (HSK 3-4) and Advanced (HSK 5-6) for comparison.
  • Source Material: Euphemistic expressions were selected from official Chinese proficiency outlines (HSK) and the "Functional Outline for Intermediate and Advanced Stages of Teaching Chinese as a Foreign Language."

Key Insights and Ideas

  • The "Passing Line" Plateau: The average score was 195.36/300, suggesting that while students are functional, they lack the nuance required for high-level social interaction.
  • The Judgment Paradox: Interestingly, students scored higher on applying euphemisms than on judging whether a given euphemism was used correctly. This suggests that while they have developed their own "interlanguage" strategies to be polite, they haven't yet mastered the specific constraints and contexts of authentic Chinese euphemisms.
  • Cultural "Negative Transfer": Indonesian culture’s contemporary trend toward "equality" and directness often clashes with the more hierarchical and "twisted" (indirect) emotional expressions of Chinese culture. For example, Indonesian students tend to express love or interest directly, whereas Chinese culture prefers "emotional euphemisms."
  • Interlanguage Characteristics: The euphemisms produced by students were often "lengthy, lacked diversity, and relied heavily on a few memorized patterns." This is a classic sign of an "interlanguage"—a linguistic middle ground that is neither the learner's native tongue nor the target language.

Key Results

  • Proficiency Correlation: There is a clear positive correlation between HSK level and euphemism acquisition. Advanced students averaged 211.49, while intermediate students averaged 176.35.
  • Topic Difficulty:
    • Physiological euphemisms (death, disability) were the easiest to acquire (62.43% success rate), likely because these taboos are somewhat universal.
  • Marriage and relationship euphemisms were the hardest (58.96%), as these are deeply tied to specific Chinese cultural psychology.
  • Conventional vs. Non-conventional: Students performed better with non-conventional euphemisms (general politeness) than conventional ones (fixed cultural idioms), as the former can often be navigated using general social logic.

Limitations and Future Work

The authors acknowledge several areas for improvement:

  • Textbook Gaps: Current Chinese L2 textbooks often provide simple translations without explaining the deep pragmatic "why" behind euphemisms.
  • Dictionary Needs: Most euphemism dictionaries are designed for native speakers. The authors suggest a need for a specialized "Cultural Dictionary" for L2 learners.
  • Pedagogical Shift: The study suggests that teachers should move beyond vocabulary drills and incorporate more "Chinese-foreign language comparison" and "context setting" to help students overcome negative pragmatic transfer.

Future research could expand this study to a broader range of universities or look at how immersion (studying abroad in China) affects the acquisition of these subtle linguistic tools compared to classroom learning in Indonesia.

Summary updated

Abstract

As one of the most widely used communication strategies, euphemism is an important language behaviour in human society. Chinese euphemism has its unique characteristics reflecting the Chinese nation’s moderate and harmonious cultural psychology. This feature is particularly prominent in the daily communication applications of Chinese, so that it is often difficult for L2 learners to understand it. This article focuses on the acquisition of Chinese euphemism as the research object, and takes the inter-language pragmatics as the theoretical background, using the questionnaire as the main research method combining with the interview method to investigate the Chinese euphemism acquisition by the intermediate and advanced level students from the Chinese Department in a Jakarta private university. The results show that, in general, students have the awareness of using Chinese euphemism. The language level has positive correlation with euphemism acquisition. The error frequency in conventional euphemism is supreme to that in non-conventional euphemism. The euphemism used by the students has obvious inter-language characteristics in structure and speech strategies. Negative pragmatic transfer constraints students in euphemism acquisition. Insufficient language ability and cultural differences are the crucial obstacles. Some relevant suggestions from the perspectives of teacher-student interaction and textbook design are proposed to improve the euphemism acquisition for L2 learners.
BibTeX
@inproceedings{guan2023chinese,
  author = {Nan Guan and Ronald Maraden Parlindungan Silalahi},
  title = {{CHINESE EUPHEMISM ACQUISITION BY L2 LEARNERS IN INDONESIA}},
  booktitle = {Bambuti},
  year = {2023},
  doi = {10.53744/bambuti.v5i2.81},
}
Figure