TL;DR
This paper introduces the CESAR project, which aims to improve the accessibility and usability of language resources (LRTS) for Central and South-East European languages. By leveraging the META-SHARE platform, CESAR makes these previously under-resourced languages more discoverable and usable for computational linguistics and NLP research.
What Problem Does This Paper Address?
Computational linguistics and Natural Language Processing (NLP) research often face a significant hurdle: the scarcity and fragmentation of language resources (LRTS) for many languages. This is particularly true for languages in Central and South-East Europe, which have historically been considered "under-resourced." Existing LRTS for these languages are often insufficient, difficult to obtain, and lack comprehensive coverage or processing capabilities. This fragmentation hinders innovation and limits the development of advanced NLP technologies for these linguistic communities. The CESAR project directly addresses this by coordinating stakeholders and utilizing the META-SHARE platform to centralize and enhance these resources.
Methods
The CESAR project's primary method is not to create entirely new resources but to upgrade, extend, and cross-lingually align existing LRTS. This involves:
- META-SHARE Compliance: Ensuring that existing and enhanced LRTS adhere to the META-SHARE metadata model. This includes upgrading annotation formats, tagsets, and standardizing documentation.
- Resource Extension and Linking: Expanding the coverage of existing resources and linking them across different sources to improve their suitability for research and development. A notable example is the creation of a unified Polish inflectional dictionary by merging two pre-existing ones.
- Cross-lingual Alignment: A more demanding task, this involves producing resources like collocational dictionaries and n-grams from national corpora using a common methodology. This is planned for later in the project.
- META-SHARE Platform Utilization: The project heavily relies on the META-SHARE platform, a sustainable network of repositories for language data, tools, and web services. META-SHARE provides a centralized inventory with uniform search and access capabilities, supported by high-quality metadata.
Datasets
The paper discusses the CESAR LRTSs themselves as the primary "datasets" or resources being managed and made accessible. These include:
- Corpora: Monolingual and parallel corpora.
- Lexicons: Including inflectional lexicons and lexical/conceptual models.
- Dictionaries: Various types of dictionaries.
- Speech Databases:
- Tools/Services: NLP tools and services.
The paper highlights that as of the publication, 127 CESAR LRTSs were accessible through META-SHARE, with ongoing additions. The cumulative size of these resources across six CESAR languages is substantial, including billions of tokens in corpora and millions of lexical entries.
Key Insights and Ideas
- META-SHARE as a Central Hub: The META-SHARE platform is crucial for overcoming the fragmentation of language resources. Its infrastructure for metadata harvesting and uniform access is key to making under-resourced language LRTS discoverable.
- Focus on Interoperability and Sustainability: CESAR prioritizes making LRTS interoperable, reusable, and sustainable, addressing a common weakness in previously project-specific resource development.
- "Hidden Language Resources": The paper draws a parallel between the "hidden web" and "hidden language resources," emphasizing the challenge of finding scattered and inaccessible data within research institutions and companies. CESAR aims to bring these resources into the open.
- Collaborative Approach: The project emphasizes coordinating national stakeholders (researchers, industry, policymakers) to build a robust LRTS landscape for Central and South-East European languages.
Key Results
- Increased Accessibility: The CESAR project has made 127 LRTSs accessible through the META-SHARE platform, significantly improving discoverability for languages like Bulgarian, Croatian, Hungarian, Polish, Serbian, and Slovakian.
- Resource Aggregation: The project has aggregated substantial amounts of language data, including 1.7 billion tokens in monolingual corpora, 41.8 million tokens in parallel corpora, and 1.6 million lexical entries/records across the six languages.
- Standardized Metadata: CESAR LRTSs are described using the META-SHARE component-based metadata model, ensuring detailed information and facilitating interoperability.
- Development of a Specialized Editor: A dedicated editor within the META-SHARE platform has been developed to facilitate the fine-tuning of metadata for individual LRTS.
Limitations and Future Work
- Cross-lingual Alignment is Demanding: The paper acknowledges that cross-lingual alignment of resources is the most challenging task and is being applied to a limited number of resources towards the end of the project.
- Future Work:
- Uploading the final batch of CESAR LRTSs to META-SHARE.
- Publishing "NooJ," an open-source NLP development environment, which has been ported to JAVA under the CESAR project.
- Continued enhancement and expansion of the LRTS collection.
Summary updated