ASL-STEM Forum: A Bottom-Up Approach to Enabling American Sign Language to Grow in STEM Fields

Jeffrey P. Bigham, Daniel S. Otero, Jessica Dewitt, Anna Cavender, Richard E. LadnerAAAI 2021 · DOI

Abstract

Deaf and hard of hearing (DHH) students pursuing advanced studies in Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) often face a critical hurdle: the lack of standardized American Sign Language (ASL) terminology for complex concepts. This linguistic gap hinders learning, collaboration, and professional contribution. The ASL-STEM Forum addresses this by providing a community-based, video-enabled web resource where diverse and geographically dispersed groups—students, interpreters, and scientists—can co-create and standardize technical vocabulary. By facilitating a "bottom-up" evolution of language, the forum aims to establish a common lexicon that supports consistent interpretation and enables DHH scientists to converse effectively within their fields.

The Linguistic Barrier in STEM

DHH students in mainstream STEM environments are frequently isolated, or "thinly spread," across various institutions. To navigate their coursework, they often work with local interpreters to develop ad-hoc, "one-off" signs for specific technical terms. Unfortunately, these localized signs rarely propagate beyond a single classroom or semester, leaving the broader DHH community without a stable vocabulary for advanced discourse. This lack of a shared lexicon contributes significantly to high attrition rates in STEM fields.

While static online dictionaries exist, they often fail to capture the dynamic nature of a living language. They typically offer a top-down approach that lacks the nuance of usage, grammar, and spatial context essential for effective communication in ASL. There is a clear need for a platform that allows the community itself to drive the development of its language.

The ASL-STEM Forum Platform

The ASL-STEM Forum is a web-based application designed to bridge this gap. Built on the Ruby on Rails framework, the platform prioritizes the visual nature of ASL through several key features:

  • Video-Centric Interaction: Leveraging YouTube’s API, the forum allows users to contribute signs and engage in discussions via video. This is crucial as English text often fails to convey the prosody and spatial references of ASL.
  • Hierarchical Navigation: To manage the complexity of STEM fields, terms are organized into a user-modifiable hierarchy, allowing for intuitive browsing of specific sub-disciplines like Computer Science or Object-Oriented Design.
  • Collaborative Filtering: The platform uses a rating system to identify the most effective signs. Users can view multiple candidate signs for a single term, and the highest-rated version is featured prominently.
  • Multimodal Discussion: Users can comment using either text or video, facilitating deep technical and linguistic debates about the conceptual accuracy and practical utility of specific signs.
The ASL-STEM Forum interface: (a) hierarchical navigation, (b) the highest-rated sign video, (c) alternative sign suggestions with ratings, and (d) the multimodal discussion area.

A Community-Driven Ecosystem

The success of the forum relies on the active participation of a diverse ecosystem of stakeholders. As illustrated in the conceptual model, the platform connects Sign Language Researchers, Deaf Students, Sign Language Interpreters, and ASL Users already working in STEM fields.

The ASL-STEM Forum ecosystem, connecting researchers, students, interpreters, and professionals to a centralized, community-driven knowledge base.

By bringing these groups together, the forum acts as a digital "public square." This collaborative environment ensures that the language evolves naturally based on actual usage rather than being dictated by a central authority. For instance, a sign might be technically accurate but practically difficult to use during a timed exam; the forum provides the space for the community to discuss these nuances and reach a consensus on the most functional terminology.

Implementation and Future Directions

The forum was launched with a "seed" dataset focused on introductory computer programming and data structures, referencing existing catalogs like COMETS. To jumpstart community engagement, the authors hosted an NSF-sponsored summit at the Rochester Institute of Technology, bringing together experts and DHH individuals to populate the site with high-quality content.

Despite its successful launch, the project faces the "cold start" problem common to social platforms: its utility scales with its user base. Future work involves expanding the vocabulary into other specialized branches like organic chemistry and theoretical physics, and developing strategies to ensure long-term adoption by students and professionals throughout their careers. Ultimately, the ASL-STEM Forum offers a unique opportunity to observe and facilitate the bottom-up development of a language in real-time, empowering the DHH community to claim its place in the scientific world.

Summary updated

Abstract

Deaf and hard of hearing students studying advanced topics in Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) lack standard terminology to enable them to learn, discuss and contribute to their chosen fields. The ASL-STEM Forum enables the diverse, thinly-spread groups that are independently creating and us1ing terminology to come together using a community-based, video-enabled web resource. A common vocabulary would provide interpreters with consistent terminology and enable deaf scientists to more easily converse from a common basis. This paper discusses the implementation of the ASL-STEM Forum, describes our approach to building a community using the site, and overviews the unique opportunities it offers for observing a language developing from the bottom-up.
BibTeX
@inproceedings{bigham2021asl,
  author = {Jeffrey P. Bigham and Daniel S. Otero and Jessica Dewitt and Anna Cavender and Richard E. Ladner},
  title = {{ASL-STEM Forum: A Bottom-Up Approach to Enabling American Sign Language to Grow in STEM Fields}},
  booktitle = {AAAI Conference on Artificial Intelligence},
  year = {2021},
  doi = {10.1609/icwsm.v2i1.18638},
}
Figure