Applying Corpus-based Genre Analysis into the Teaching of Academic Chinese Writing

Sijia Zhou, Ting Wen, Deng ShuInternational Journal of Chinese Language Teaching 2022 · DOI

Abstract

As international enrollment in Chinese higher education grows, the demand for Chinese for Academic Purposes (CAP) has surged. However, CAP pedagogy remains underdeveloped compared to English for Academic Purposes (EAP). This study applies corpus-based genre analysis to CAP instruction, specifically targeting the writing of research article (RA) abstracts in Economics and Management. By analyzing a corpus of 400 professional abstracts, the researchers identified the standard "move structure" and high-frequency academic expressions. The findings were then used to develop a pedagogical intervention for international students. Results indicate that students' awareness of text structure (specifically the I-M-R-D blueprint) and their use of formal academic Chinese improved significantly following the intervention.

Introduction

International students in China often face a significant "support gap" when transitioning from general language proficiency to the rigorous demands of academic writing. While many possess a CEFR B2 level of Chinese, they struggle with the highly stylized conventions of research abstracts, often relying on direct translations from English that result in structural awkwardness or informal vocabulary.

This paper addresses the need for structured CAP support by adapting proven EAP techniques—specifically corpus-based genre analysis. The goal is to provide students with a data-driven roadmap to master the specific genre of the Chinese research abstract, moving beyond general language instruction to discipline-specific academic literacy.

Methodology

The researchers employed a two-phase approach to bridge the gap between professional standards and student performance:

  1. Genre Analysis & Corpus Construction: A "Research Corpus" was built from 400 empirical abstracts published in top-tier Chinese journals (e.g., Economic Research Journal, Management World) between 2018 and 2021. These were analyzed using Move Analysis, a technique that identifies the functional purpose of text segments, such as Introduction (I), Method (M), Result (R), and Discussion (D).
  2. Pedagogical Intervention: A curated "Learning Corpus" of 10 representative abstracts was used in workshops with 13 international undergraduate students. Adopting a "student-as-researcher" model, students explored the corpus to discover linguistic patterns and structural moves themselves, rather than receiving passive lectures.
Annotated Chinese research abstract illustrating the identification of functional 'moves'.

Key Findings

The I-M-R-D Blueprint

The analysis confirmed that Chinese research abstracts in Economics and Management largely mirror the international standard I-M-R-D structure. The "Method" and "Result" moves are the most critical, appearing in over 97% of the professional samples. As shown in the distribution of move structures, the I-M-R-D sequence is the most prevalent convention in the field.

Distribution of move structures across the 400-sample research corpus.

Linguistic Conventions and Lexical Upgrading

The study identified several key linguistic markers essential for academic authenticity:

  • Self-Mention: Unlike the common use of "we" in English, Chinese academic writing favors the formal expression "本文" (this paper), which appeared in 90% of the corpus samples.
  • Formalization: Students learned to replace oral vocabulary with formal academic equivalents. For instance, replacing the general 希望 (hope) with the academic 旨在 (aim to), and utilizing formal markers like 均 (all/both) to enhance the professional tone.

Results of the Intervention

The pedagogical intervention yielded significant improvements in student writing:

  • Structural Integrity: Before the workshops, only 4 of 13 students utilized a complete I-M-R-D structure. Post-intervention, this number rose to 10 of 13.
  • Student Sentiment: 100% of participants found the instruction worthwhile, with 83% reporting a marked increase in confidence when writing in Chinese.
  • Conciseness: Post-instruction drafts were notably more concise, successfully shedding the "translated" feel of earlier attempts in favor of a native-like academic register.

Conclusion

While limited by a small sample size and a single-discipline focus, this study demonstrates that corpus-based genre analysis is a powerful tool for CAP instruction. It provides students with the structural and lexical tools necessary to navigate the complexities of academic Chinese. Future work will look to expand this methodology to other disciplines, such as Science and Engineering, and develop broader academic vocabulary resources to support the global community of Chinese-language scholars.

Summary updated

Abstract

With an increasing number of international students coming to China for higher education, the learning needs of academic Chinese increased sharply. However, Chinese for Academic Purposes (CAP) is still in its infancy in both academic research and teaching practice. As a result, students lack the support for their academic Chinese skills and encounter difficulties according to their feedback. Meanwhile, the studies on English for Academic Purposes (EAP) pedagogy are fruitful. Among all the pedagogies, corpus-based instruction with genre analysis were found to be an effective approach in improving students' EAP writing abilities. This study thus applied corpus-based genre analysis teaching approach to CAP teaching and examined the effectiveness. Through the construction and analysis of a specific corpus, this paper first investigated the move structure and high-frequency words and expressions of Chinese research article (RA) abstracts in the discipline of Economics and Management Science. Afterwards, a mini learning corpus was compiled for students' exploration. The learning materials and sample tasks were introduced and data were collected from students' feedback and writing samples before and after the teaching intervention. The results revealed that, firstly, the conventional move structure of Chinese RA abstracts in Economics and Management Science was I-M-R-D, which is similar to English RA abstracts. Method and Results are two conventional moves. Second, corpus-based genre analysis can partially improve students' performances in academic writing. After the teaching intervention, students' awareness of text structure and the use of academic Chinese expressions improved noticeably. Though based on a small sample size, the research findings contribute towards the understanding of linguistic conventions of Chinese RA abstracts. Moreover, the materials and pedagogy used in this project shed new light on the instruction of Chinese writing as well as CAP curriculum development.
BibTeX
@article{zhou2022applying,
  author = {Sijia Zhou and Ting Wen and Deng Shu},
  title = {{Applying Corpus-based Genre Analysis into the Teaching of Academic Chinese Writing}},
  journal = {International Journal of Chinese Language Teaching},
  year = {2022},
  doi = {10.46451/ijclt.2022.01.08},
}
Figure