Analyzing English for Academic Purposes textbooks in China: A study of intercultural issues

Yulong Li, Yao Pengfei, Bo HuELT 2020 · DOI

Introduction

As English for Academic Purposes (EAP) programs expand across China, a growing number of textbooks—many adapted from international editions—have entered the market. However, Chinese students frequently experience "academic shock" when transitioning from local learning traditions to Western academic norms. This study investigates whether these textbooks effectively bridge the gap between the students' "Home Culture" (Chinese learning traditions) and the "Target Culture" (Western academic expectations).

ELT Forum: Journal of English Language Teaching, the publication venue for this research.

Methodology: A Holistic Approach

The researchers employed a tripartite "holistic textbook analysis" to evaluate the EAP curriculum across three dimensions:

  1. Content Analysis: A qualitative review of two major series, Key Concepts and New Outlook, focusing on Contrastive Rhetoric (CR) and social/academic distance.
  2. Production Analysis: Interviews with five editors and writers to uncover the pedagogical intent and institutional constraints behind the books.
  3. Consumption Analysis: Focus groups and interviews with teachers and first-year students to observe how the materials are utilized in real-world classrooms.

The "Invisible" Home Culture

A primary finding of the content analysis was the near-total absence of the students' home culture in a way that facilitates learning. While textbooks provide prescriptive instructions on Western conventions—such as being objective or using specific discourse markers—they rarely explain why these differ from Chinese rhetorical traditions, which often value indirectness or "spiral" logic.

An example of a textbook prompt focusing on oral reporting and personal viewpoints regarding the Chinese language.

The textbooks often adopt a top-down approach, presenting concepts like "critical thinking" as finished products rather than skills to be negotiated. As shown in the example prompt above, while textbooks may touch on local topics like the use of "cyber words" in Chinese, they often fail to explicitly contrast these with the specific rhetorical requirements of English academic discourse, leaving the "intercultural gap" unaddressed.

Perspectives from Authors and Users

The study revealed a significant disconnect between the creators and the users of these textbooks:

  • Editorial Disagreement: There was no consensus among authors and editors. While some writers felt intercultural comparisons were essential, chief editors often prioritized language acquisition, leaving cultural mediation entirely to the teachers.
  • Teacher Workarounds: Teachers rarely relied on the textbooks as a primary guide. Instead, they treated them as supplementary "spurs to creativity," bringing in external materials to explain the underlying logic of Western academic writing.
  • Student Confusion: Despite improvements in vocabulary, students reported feeling "stiff" and "confused" when tasked with critical thinking. One student noted that they followed teacher demands reluctantly without truly internalizing the critical mindset.

Conclusion and Future Directions

The researchers argue that EAP materials in China must move beyond a purely prescriptive model. To reduce academic shock, future textbooks should:

  • Render differences explicitly: Contrast "target" norms with "home" traditions to provide a clearer roadmap for students.
  • Support teachers: Provide comprehensive guides that offer strategies for navigating intercultural friction.
  • Adopt Critical EAP (CEAP): Treat academic norms as a specific set of conventions that students can learn to navigate without sacrificing their own cultural identity.

By acknowledging the intercultural gap, educators and publishers can better support students in their transition to the global academic community.

Summary updated

Abstract

An increase of English for Academic Purposes (EAP) teaching in China has resulted in a surge of EAP textbooks on the market. However, there has been little accompanying interest in how well intercultural issues are handled and presented in these publications. Accordingly, the present study employs Chinese students’ Cultures of Learning (CoL) and contrastive rhetoric (CR) as reflection points in the analysis of the content, production, and consumption of two series of EAP textbooks adapted from overseas textbooks. Findings revealed that intercultural differences are not given due recognition in the textbooks which in some cases can lead to confusion and misunderstanding. Meanwhile, the teachers involved in the study, as users of the other textbook series, were found to treat the textbooks only as a supplementary EAP teaching resource. Moreover, the continued confusion on the part of some of the students involved in the study highlighted the desirability for future textbooks to render intercultural differences in a critical EAP manner.
BibTeX
@inproceedings{li2020analyzing,
  author = {Yulong Li and Yao Pengfei and Bo Hu},
  title = {{Analyzing English for Academic Purposes textbooks in China: A study of intercultural issues}},
  booktitle = {ELT},
  year = {2020},
  doi = {10.15294/elt.v9i1.38259},
}
Figure