An Experimental Management System

Philipp KoehnPrague Bull. Math. Linguistics 2010

Abstract

Statistical machine translation (SMT) research involves complex, multi-stage pipelines that are often error-prone and computationally expensive to manage manually. This paper introduces the Experiment Management System (EMS), centered around the Experiment.perl framework. By treating experiments as software builds with dependency tracking, EMS automates the entire workflow from preprocessing to evaluation. It ensures efficient resource usage through smart re-runs and provides a web-based interface for comparative analysis.

Introduction

The lifecycle of a machine translation experiment is rarely a single-step process. It typically involves a "pipeline" of distinct tasks: preprocessing raw text (tokenization, truecasing), building language and translation models, tuning parameters via Minimum Error Rate Training (MERT), and finally testing and scoring the results.

Traditionally, researchers manually invoked different tools for each stage. This approach is cumbersome and prone to errors, especially when managing dozens of experimental variants. For instance, changing a single parameter in a language model should not necessitate re-running the time-consuming tokenization of millions of sentences. The Experiment Management System (EMS) addresses the need for a framework that understands these dependencies and automates the workflow efficiently.

System Design and Methodology

The EMS is built around a script called Experiment.perl, with a design philosophy inspired by the Unix Makefile. It operates on a two-tier configuration model:

  1. Meta-Configuration: A file (experiment.meta) defines the generic template for all possible steps and their interdependencies.
  2. User Configuration: A specific file provided by the researcher defines data paths and parameter settings for a particular run.

Dependency Mapping and Execution

Each step in the pipeline specifies its inputs (in) and outputs (out). The system constructs a directed acyclic graph (DAG) of the workflow. If a required output file already exists and the associated settings remain unchanged, the system skips that step.

Figure 2: The directed acyclic graph (DAG) representing a complex SMT pipeline generated by the EMS.

For every step, the system generates a shell script. These scripts can be executed locally or submitted to a compute cluster using job schedulers like qsub. The rerun-on-change logic ensures that only the necessary parts of the pipeline are re-executed after a configuration change, saving significant time and hardware resources.

Experimental Setup

The utility of EMS was demonstrated using datasets from the WMT 2010 Shared Translation Task. The system managed corpora such as Europarl across multiple language pairs, including English, Spanish, German, French, and Czech. It was instrumental in building the University of Edinburgh’s submissions, which included complex phrase-based, factored, hierarchical, and target syntax models.

Analysis and Results

Beyond automation, EMS provides a web-based dashboard to compare results across different runs. This interface includes automatic metric scoring and visual analysis tools.

Figure 3: The visual analysis interface showing n-gram matches between source and target sentences, with color-coding for match quality.

Key features of the system include:

  • Granular Error Detection: The system scans STDERR for specific failure keywords (e.g., "killed", "core dumped") to identify issues in noisy cluster environments.
  • Integrated Qualitative Analysis: The web interface color-codes n-gram matches, allowing researchers to qualitatively understand model performance improvements beyond simple BLEU scores.

The system's primary result is a significant increase in research efficiency. The entire pipeline—from raw data to a final report—can be triggered by a single command. Its proven utility in managing complex factored models for the Edinburgh WMT 2010 submission highlights its robustness in large-scale research environments.

Conclusion and Future Work

The Experiment Management System provides a powerful "Makefile for science," preventing researchers from reinventing the wheel for every experimental run. While the current system relies on textual configuration files for maximum flexibility, future work may explore graphical interfaces or integration with large-scale data processing frameworks like Hadoop. Further extensions to the analysis facility are also planned to provide deeper insights into model behavior.

Summary updated

BibTeX
@article{koehn2010experimental,
  author = {Philipp Koehn},
  title = {{An Experimental Management System}},
  journal = {Prague Bull. Math. Linguistics},
  year = {2010},
}
Figure