Aligning Sentences in Bilingual Texts French - English and French - Arabic

Fathi Debili, Elyes SammoudaCOLING 1992

TL;DR

This paper tackles the challenging problem of automatically aligning sentences in bilingual texts, a crucial step for machine translation and other NLP tasks. The authors propose a novel approach inspired by human intuition, focusing on matching similar elements within sentences and then aligning the sentences themselves, effectively breaking a perceived circular dependency. Their method is evaluated on French-English and French-Arabic text pairs, demonstrating its potential for improving machine translation by shifting the focus from pure translation to recognition.

What Problem Does This Paper Address?

The core problem addressed is the automatic alignment of sentences in bilingual text pairs. This is a fundamental prerequisite for many Natural Language Processing (NLP) tasks, particularly in machine translation (MT). While bilingual corpora are increasingly available, their raw form doesn't directly map sentences from one language to their corresponding translations in another. This misalignment poses a significant challenge because, intuitively, translating a sentence requires knowing its counterpart. The authors highlight a perceived circular dependency: to align words or phrases within sentences, one must first align the sentences themselves, but to align sentences, one needs to align their constituent words or phrases. This paper aims to break this cycle and provide a robust method for sentence alignment.

Methods

The proposed method is inspired by how a human with moderate knowledge of a second language would intuitively align sentences. It's based on matching similar elements within sentences. However, to correctly match these elements, the authors first address the problem of matching the sentences that contain them. They break the apparent circular dependency by proposing a two-stage approach:

  1. Sentence Alignment: This is the primary focus. The method involves comparing sentences and assigning a "score" or "note" reflecting their similarity. This score is influenced by several factors:
  2. Word Matching: Sentences are compared based on the matching of their constituent words.
  3. Proximity of Rank: The algorithm assumes that corresponding sentences in bilingual texts are likely to be close in their relative order. A "rank proximity" factor is used to favor sentences that are close in sequence.
  4. Proximity of Size: The algorithm also considers the length of sentences, hypothesizing that longer sentences tend to translate to longer sentences and vice-versa. A size normalization factor is introduced.
  5. Reciprocity: The alignment is considered valid only if the correspondence is mutual – sentence A is the best match for sentence B, and sentence B is the best match for sentence A.
  6. Word Matching (as a sub-problem): While the main goal is sentence alignment, the method relies on matching words within sentences. This is done by comparing words using a simple word transfer dictionary and calculating a score based on shared substrings and their lengths. This word-level comparison is then used to inform the sentence-level comparison.

The authors introduce two matrices: Matmot for word-level comparisons within a sentence pair, and a second matrix for sentence-level comparisons between two texts.

Datasets

The experiments were carried out using French-English and French-Arabic text pairs. The paper mentions that texts from the journal "Pour la Science" were used, and also refers to legal and technical texts. No new benchmarks were introduced; rather, existing bilingual corpora were utilized for evaluation.

Key Insights and Ideas

  • Breaking the Circular Dependency: The paper's core contribution is a practical method to overcome the apparent circularity between sentence and word alignment. By first aligning sentences based on a combination of word similarity, rank proximity, and size, and then using this sentence alignment to refine word alignment, they provide a way forward.
  • Human Intuition as a Model: The approach is explicitly inspired by how humans intuitively align texts, which often involves a holistic understanding rather than strict, isolated matching.
  • Shift from Translation to Recognition: The authors argue that sentence alignment, and later expression alignment, fundamentally shifts the problem in machine translation from pure translation to recognition – determining if two texts are translations of each other and to what extent.
  • Rank and Size as Important Cues: The emphasis on rank proximity and sentence size highlights that structural and positional information within bilingual texts are valuable signals for alignment, beyond just lexical similarity.
  • Bidirectionality is Key: The requirement for mutual best-match (reciprocity) is a strong constraint that helps filter out spurious alignments and ensures a more reliable correspondence.

Key Results

The paper presents experimental results on French-English and French-Arabic text pairs. The authors state that the algorithm's performance ranges from "mediocre to excellent" depending on the nature of the submitted texts.

  • Legal and Technical Texts: Satisfactory results were obtained on these texts. A partial table shows that for (1,1) alignments (direct sentence correspondence), 83.5% were correctly recognized.
  • "Pour la Science" Texts: Results were described as "rather mediocre." This is attributed to "rewriting" rather than direct translation and lower coverage rates of transfer dictionaries (around 57%).
  • Limitations: The algorithm is noted as being "more noisy than silent" at its current stage. Crucially, (1,0) alignments (one sentence in one language corresponding to zero in the other) are not recognized at all.

Limitations and Future Work

  • Noise and Accuracy: The current algorithm is described as "noisy," indicating room for improvement in accuracy and robustness.
  • Handling Non-One-to-One Alignments: The paper acknowledges that only (1,1) alignments are considered in the detailed algorithmic explanation. Future work will address other cases like (1,0), (1,n), and (n,m) alignments, where 'n' and 'm' are greater than 1.
  • Contextual Information: While word matching is used, the authors suggest that incorporating other contextual information, such as grammatical categories or word graphies, could further improve the discriminative power of the notes.
  • Computational Cost: The authors acknowledge that the proposed method might be "costly in time," but state that their current focus is on achieving recognition accuracy rather than optimizing for speed.
  • "Rewriting" vs. Translation: The performance difference on different text types highlights the challenge of aligning texts where one is a significant rewrite of the other, rather than a direct translation.

Summary updated

BibTeX
@inproceedings{debili1992aligning,
  author = {Fathi Debili and Elyes Sammouda},
  title = {{Aligning Sentences in Bilingual Texts French - English and French - Arabic}},
  booktitle = {International Conference on Computational Linguistics},
  year = {1992},
}
Figure