Akha, Dara-ang, Karen, Khamu, Mlabri and Urak Lawoi’ language minorities’ subjective perception of their languages and the outlook for development of digital tools

Joanna Dolinska, Shekhar Nayak, Sumittra SuraratdechaEACL 2024

TL;DR

This paper explores the perspectives of six minority language communities in Thailand on the future of their languages and their interest in developing digital tools for documentation and revitalization. It highlights the challenges and opportunities in creating such tools for low-resource languages, emphasizing the importance of community collaboration.

What Problem Does This Paper Address?

The paper addresses the critical issue of language endangerment, particularly within the linguistically rich but rapidly globalizing region of Southeast Asia. While many minority languages are at risk of disappearing, there's a growing need to understand how these communities perceive their linguistic heritage and their willingness to engage with technology for its preservation. Specifically, the authors investigate the subjective perceptions of speakers of six minority languages in Thailand (Akha, Dara-ang, Karen, Khamu, Mlabri, and Urak Lawoi') regarding the current state of their languages and their interest in developing digital tools for documentation, revitalization, and daily use. This research aims to bridge the gap between linguistic documentation efforts and the practical needs and desires of the communities themselves, especially in the context of low-resource language technology development.

Methods

The study employed a qualitative research methodology centered on structured interviews with representatives from the six target language communities. These interviews were designed to gather insights into the communities' self-perception of their languages, their opinions on the need for digital tools, and their potential willingness to collaborate on such projects. The interviews were conducted in Northern Thai, Southern Thai, or English, with the assistance of translators. A "data statements" practice was followed to ensure that the digital tools developed would avoid oversimplification, exclusion, or misrepresentation of the speech communities. Preliminary audio data collection was also undertaken for the Karen and Urak Lawoi' languages, focusing on specific vocabulary domains.

Datasets

The paper does not explicitly detail the creation or use of large, standardized datasets for training or evaluation in the traditional machine learning sense. Instead, it focuses on the collection of preliminary audio data for the Karen language (including plant names) and the Urak Lawoi' language (covering deities, basic vocabulary, and fishery-related terms). This data is intended to lay the groundwork for future development of digital tools, such as audio dictionaries and speech-to-text systems. The Dara-ang community's existing Bible translation, supplemented with audio recordings, is also mentioned as a relevant resource.

Key Insights and Ideas

  • Strong Community Motivation: Despite the challenges, all interviewed communities expressed a recognized need and a strong motivation to preserve their languages for future generations.
  • Digital Tools as a Means, Not an End: The interest in digital tools is primarily driven by the desire for language documentation, revitalization, and educational purposes, rather than technology for its own sake.
  • Importance of Collaboration: Successful development of digital tools hinges on genuine collaboration between computer scientists, linguists, and the language communities themselves, respecting their knowledge and rights.
  • Varied Needs and Interests: Different communities have distinct priorities. For instance, the Akha are interested in educational tools, while the Karen focus on preserving indigenous knowledge related to medicinal plants.
  • Challenges in Standardization and Data Rights: Issues like orthography variants and the ownership of "heritage data" (collected by communities, researchers, or missionaries) pose significant challenges for digital tool development.
  • "Data Statements" as a Crucial Framework: The adoption of "data statements" is highlighted as a vital practice to ensure ethical data handling and prevent the marginalization of minority communities in technological development.

Key Results

The study found that all 16 interviewed representatives from the six minority language communities expressed interest in the development of digital tools for their languages. The Akha community showed particular interest in speech-to-text tools for educational purposes, while the Karen community sought tools to document their indigenous knowledge of medicinal plants. The Urak Lawoi' community expressed a desire to use their language on mobile phones and for educational materials. Preliminary audio data has been collected for Karen and Urak Lawoi', and the Dara-ang community has already supplemented their Bible translation with audio recordings. The Akha community appears to have the most advanced language policy among those studied.

Limitations and Future Work

The authors acknowledge that interviewing only 16 representatives from six language groups provides qualitative data that is not statistically indicative of the entire speaker populations. However, they believe this data is sufficient to guide future research directions. Future work will focus on expanding the database for these languages and building a common multilingual ASR model using self-supervised and transfer learning methodologies. Specific future plans include developing a voice technology tool for the Akha language, creating an offline and online educational brochure for the Karen language focusing on medicinal plants, and potentially developing a basic audio dictionary for the Urak Lawoi' language, contingent on community interest. The authors also emphasize the need to address challenges related to data ownership and the ethical considerations of incorporating heritage data.

Summary updated

BibTeX
@inproceedings{dolinska2024akha,
  author = {Joanna Dolinska and Shekhar Nayak and Sumittra Suraratdecha},
  title = {{Akha, Dara-ang, Karen, Khamu, Mlabri and Urak Lawoi’ language minorities’ subjective perception of their languages and the outlook for development of digital tools}},
  booktitle = {EACL},
  year = {2024},
}
Figure