Abstract
The Patient Health Engagement Scale (PHE-s) was designed to assess the emotional and psychological attitudes of patients' engagement along their healthcare management journey. The aim of this study was to validate a culturally adapted Chinese version of the PHE-s (CPHE-s). Three hundred and seventy-seven participants were recruited from eight community health centers in a sample of patients with chronic disease in Hunan Province, China. The original Italian PHE-s was translated into Mandarin Chinese using a standardized forward-backward translation. The Rasch model was utilized and presented uni-dimensionality and good items fitness of the PHE-s. The internal consistency was 0.89 and the weighted Kappa coefficients of the items (test-retest reliability) ranged from 0.52 to 0.79. Both principal component analysis and confirmatory factor analysis supported a single-factor structure of the PHE-s. In testing the external validity, the PHE-s showed a significant moderate correlation with patient activation but not with medicine adherence behavior, which requires further exploration. The result suggested that the PHE-s is a reliable and valid instrument to assess the level of patient engagement in his or her own health management among chronic patients in China.
Introduction
Chronic diseases—such as hypertension, diabetes, and respiratory illnesses—are the leading cause of death in China, accounting for over 86% of all deaths in 2012. Managing these conditions requires a "paradigm shift" where patients move from being passive recipients of care to active partners in their own health management. While tools exist to measure a patient's knowledge or behavioral skills, there has been a lack of validated instruments in China that capture the emotional and psychological journey of engagement. The original Patient Health Engagement Scale (PHE-s), developed in Italy, views engagement as a dynamic process with four stages: blackout, arousal, adhesion, and eudaimonic project. This paper aims to translate and validate this scale for the Chinese context (CPHE-s) to help healthcare providers better understand and support their patients.
Methods
The researchers followed a rigorous multi-step validation process:
- Translation and Cultural Adaptation: Using WHO-recommended forward-backward translation, the team adapted the Italian scale into Mandarin. Cultural nuances were addressed by translating the feeling of psychological states (e.g., translating "blackout" to a phrase meaning "my mind goes blank") rather than just literal words.
- Expert Review & Pilot: An expert panel evaluated content validity, followed by a pilot test with 27 patients to ensure readability.
- Statistical Validation:
- Rasch Model: Used to check item fitness and ensure the scale measures a single underlying construct (uni-dimensionality).
- Reliability Tests: Calculated Ordinal Alpha for internal consistency and Weighted Kappa for test-retest reliability.
- Factor Analysis: Both Exploratory (CATPCA) and Confirmatory Factor Analysis (CFA) were used to verify the scale's structure.
- External Validity: The CPHE-s was compared against the Patient Activation Measure (PAM13) and the Morisky Medication Adherence Scale (MMAS-4).
Results
Participant Characteristics
The study recruited 377 participants with chronic diseases from eight community health centers across four cities in Hunan Province, China. The sample was 54.4% female, with a majority (48.3%) aged 60–74. Most participants had hypertension (71.9%) or diabetes (29.2%).
Psychometric Performance
The CPHE-s demonstrated high internal consistency with an Ordinal Alpha of 0.89. Test-retest reliability was also strong, with Weighted Kappa coefficients ranging from 0.52 to 0.79. Confirmatory Factor Analysis (CFA) supported a robust single-factor structure, with all items showing high factor loadings (>0.8).
External Validity
A significant moderate correlation (r = 0.43, p < 0.001) was found with the PAM13, proving the CPHE-s measures a related but distinct aspect of patient readiness. Interestingly, the scale did not correlate with medication adherence (MMAS-4), suggesting that psychological engagement and behavioral adherence may be influenced by different factors or subject to reporting biases.
Discussion and Conclusion
The validation of the CPHE-s provides a quick and effective tool for clinicians in China to assess the psychological readiness of chronic disease patients. The study highlights that cultural nuance is vital; successful adaptation required capturing the emotional experience of engagement rather than literal translation.
While the scale is a reliable measure of the "latent trait" of engagement, the lack of correlation with medication adherence warrants further study. Future research should utilize more objective measures of adherence and explore the scale's utility across different regions and specific disease cohorts in China. Overall, the CPHE-s is a valid instrument that can help healthcare providers tailor their communication and support strategies to a patient's specific stage of engagement.
Summary updated