Acoustic properties of foreign accent: VOT variations in Moroccan-accented Italian

Laura Mori, Melissa Barkat-DefradasInterspeech 2005

TL;DR

This study investigates how the timing of voice onset (VOT) in stop consonants differs between native Italian, native Moroccan Arabic, and Moroccan-accented Italian. The findings reveal that VOT is a significant acoustic marker of foreign accent, with Moroccan-accented Italian exhibiting VOT values that fall between native Italian and Moroccan Arabic, suggesting phonetic interference from the native language.

What Problem Does This Paper Address?

Understanding how non-native speakers acquire the phonological system of a new language is a crucial area of research in linguistics and speech science. One key aspect of this is the phenomenon of foreign accent, which arises from the transfer of phonetic properties from a speaker's native language (L1) to the target language (L2). This paper specifically addresses the question of how the temporal parameter of Voice Onset Time (VOT) in stop consonants is affected when native Moroccan Arabic speakers learn and produce Italian. VOT, defined as the time interval between the release of a stop consonant's closure and the onset of vocal fold vibration, is known to vary across languages and is a critical cue for distinguishing between voiced and voiceless stops. The authors aim to determine if VOT differences between Moroccan Arabic and Italian lead to phonetic interference, resulting in a distinct VOT pattern in Moroccan-accented Italian.

Methods

The researchers conducted a comparative acoustic analysis of VOT in three groups of speakers: native Italian, native Moroccan Arabic, and Moroccan-accented Italian. They analyzed semi-spontaneous speech recordings from 24 male speakers (8 per group), totaling 2083 consonant tokens. The analysis focused on four stop consonants common to all three language varieties: /b/, /d/, /t/, and /k/. Statistical analyses, including ANOVAs and T-tests, were employed to evaluate cross-language variations in VOT duration. Additionally, the study investigated the degree of aspiration for voiceless stops (/t/ and /k/) by calculating the ratio of VOT to the total consonant length, using a threshold of 50% to classify consonants as aspirated.

Datasets

The study utilized three distinct speech corpora:

  • Native Italian speakers
  • Native Moroccan Arabic speakers
  • Moroccan-accented Italian speakers (native Moroccan subjects speaking Italian with a foreign accent)

The paper does not describe the creation or specific characteristics of these corpora beyond the number of speakers and the type of speech (semi-spontaneous). No new benchmark datasets were introduced.

Key Insights and Ideas

  • VOT as a Foreign Accent Marker: The study strongly suggests that VOT duration is a significant acoustic property that characterizes a foreign accent, specifically in the case of Moroccan-accented Italian.
  • Phonetic Interference: The observed VOT patterns in Moroccan-accented Italian are interpreted as evidence of phonetic interference from Moroccan Arabic. The native language's VOT characteristics are transferred to the target language, influencing the production of Italian stops.
  • Intermediate VOT Values: Moroccan-accented Italian speakers exhibit VOT durations that fall between those of native Italian and native Moroccan Arabic speakers. This "intermediate" position highlights the ongoing influence of the L1 while speakers are attempting to produce L2 sounds.
  • Aspiration and Phonological Interference: The degree of aspiration in voiceless stops (/t/ and /k/) also shows language-specific patterns. While both native Moroccan and Moroccan-accented Italian speakers exhibit higher aspiration than native Italian speakers, the difference is statistically significant for the velar stop /k/, suggesting a stronger phonological interference for this sound.

Key Results

  • VOT Duration:
    • Native Moroccan Arabic speakers generally produce stops with longer VOT durations compared to native Italian speakers.
  • Moroccan-accented Italian speakers show intermediate VOT values, being longer than native Italian but shorter than native Moroccan Arabic.
  • Statistical analyses confirmed significant interactions between native language and VOT duration for all four stops (/b/, /d/, /t/, /k/).
  • Specifically, the mean VOT duration for /b/ and /d/ was significantly higher in native Moroccan speakers than in native Italian speakers, with Moroccan-accented Italian falling in between.
  • For /t/ and /k/, VOT duration was significantly higher in Moroccan-accented Italian compared to native Italian.
  • Degree of Aspiration:
    • Unvoiced consonants (/t/ and /k/) were significantly more aspirated in native Moroccan speakers than in native Italian speakers.
  • Moroccan-accented Italian speakers showed intermediate aspiration degrees.
  • The difference in aspiration was statistically significant for /k/ across all language varieties. For /t/, the difference between native Italian and Moroccan-accented Italian was not statistically significant.

Limitations and Future Work

  • Limitations:
    • The study focused solely on male speakers, which may limit the generalizability of the findings to female speakers.
  • The corpora were described as "semi-spontaneous," which could imply a degree of controlled speech that might not fully represent natural, spontaneous conversation.
  • The paper does not delve into the specific phonetic features of Moroccan Arabic that might be responsible for the observed VOT patterns.
  • Future Work:
    • The authors suggest that the presence of long-lag VOT for /t/ and /k/ in Moroccan-accented Italian can be interpreted as a phonetic marker of foreign origin due to mother tongue interference, particularly for the velar stop /k/. Future research could explore this further by investigating other phonetic features and their role in accent perception.
  • Expanding the study to include female speakers and a wider range of speech styles would provide a more comprehensive understanding of VOT variations in accented speech.
  • Investigating the perception of these VOT differences by native Italian listeners could offer insights into how these acoustic cues contribute to accent identification.

Summary updated

BibTeX
@inproceedings{mori2005acoustic,
  author = {Laura Mori and Melissa Barkat-Defradas},
  title = {{Acoustic properties of foreign accent: VOT variations in Moroccan-accented Italian}},
  booktitle = {Interspeech},
  year = {2005},
}
Figure