TL;DR
This paper proposes a controversial linguistic theory suggesting that Chinese characters (Hanja/Hanzi) were originally created by Korean speakers. By decomposing characters into radicals and interpreting their Korean names as phonetic components of a hidden phrase, the authors attempt to demonstrate that the characters' "true" meanings are rooted in the Korean language.
What Problem Does This Paper Address?
The origin of Chinese characters is traditionally attributed to ancient China. However, the authors challenge this narrative, building on observations by 19th-century French missionaries regarding the distinctness of Korean culture.
The paper addresses the perceived gap between the visual structure of Chinese characters and their traditional etymological explanations. The authors argue that traditional methods of translating the Tcheonzamun (The Thousand Character Classic)—a foundational text for learning Chinese characters in East Asia—fail to capture a deeper, phonetic layer of meaning that they believe is accessible only through the Korean language.
Methods
The researchers employ two primary qualitative techniques to analyze a selection of characters:
- The Deleting Method: This involves identifying and removing redundant or similar parts within a complex character to simplify its core components.
- The Separation Method: Characters are broken down into their constituent radicals or simpler sub-characters.
The novel step in their approach is the Phonetic Recombination. Instead of looking at the semantic meaning of the radicals, the authors take the Korean pronunciation of the name of each radical. They then string these sounds together to form a Korean phrase. If this resulting phrase describes the character's overall meaning or the context of its creation, the authors claim it as evidence that the character was designed by a Korean speaker using a phonetic mnemonic.
Datasets
The primary "dataset" for this study is the Tcheonzamun (Thousand Character Classic), specifically the version edited by Han Seog-bong in 1583. For this specific installment of their ongoing work, the authors selected 11 characters at random, indexed from 0240 to 0250 in the classic text.
Key Insights and Ideas
- Character as Mnemonic: The authors suggest that Chinese characters are not just ideograms but are "encoded" Korean phrases. For example, the character for "protect" (保) is split into components meaning "mouth" (口), "tree/cover" (木), and "person" (亻). They interpret the Korean names of these parts as "Ib Mag-eun," which translates to "the mouth is covered," implying that protection comes from silence.
- Social History through Script: The authors use their interpretations to speculate on ancient social conditions. They suggest the creators of the script lived in a society that "disliked talking" or faced severe food shortages (based on the character for "wise," 賢).
- The Family Unit as "Heaven": In a notable interpretation of the character for "heaven" (天), the authors decompose it into "two" (二) and "person" (人). They conclude that for the creators of the script, "Heaven" represented the relationship between a husband and wife, making the family unit the most important entity in the world.
Key Results
The paper provides 11 case studies (0240–0250). Some representative findings include:
- 助 (To Help): Decomposed into 力 (Strength/Him) and 且 (Moreover/Tcha). The authors link this to the Korean "Him-tcha" (vivid/strong condition), suggesting that helping someone puts them in a "vivid condition."
- 弘 (Wide/Arch): Decomposed into 弓 (Bow/Hwal) and 厶 (Private/Sa). They interpret this as "Hwal Ssoa!" (Shoot the bow!), linking the concept of "wide" to the territory reached by an arrow.
- 李 (Plum): Decomposed into 木 (Tree/Mog) and 子 (Child/Za). They read the Korean names as "Meog-za!" (Let's eat!), suggesting the character was created as an invitation to eat the fruit.
The authors conclude that the consistent ability to find these Korean phonetic links across various characters supports their hypothesis that Korean-speaking people were the original architects of the Chinese writing system.
Limitations and Future Work
The paper has several significant limitations that a technically literate reader should note:
- Small Sample Size: The study only analyzes 11 characters, which is a statistically insignificant portion of the thousands of characters in the Chinese lexicon.
- Subjectivity: The process of mapping radical names to Korean phrases ("Him-tcha," "Meog-za") appears highly subjective and lacks a rigorous linguistic or phonological framework to account for how Korean pronunciations have changed over millennia.
- Non-Standard Academic Structure: The "Results and Discussion" section includes personal diary entries, religious reflections, and anecdotal stories (e.g., a car trip to a rest area) that are not typical of formal linguistic research.
- Future Work: The authors state this is "preparative work" for a complete re-translation of the Tcheonzamun based entirely on Korean pronunciation.
Summary updated