A Formalism for Universal Segmentation of Text

Julien QuintCOLING 2000

TL;DR

This paper introduces Sumo, a novel formalism for text segmentation that decouples the segmentation process from specific languages and segmentation levels (e.g., words, sentences, paragraphs). By representing documents as layered item graphs and employing identification and transformation processes, Sumo offers a flexible and reusable framework for building multilingual segmentation applications and comparing different segmentation strategies.

What Problem Does This Paper Address?

Text segmentation, particularly tokenization (word segmentation), is a foundational task in Natural Language Processing (NLP). While straightforward for languages with clear word separators, it becomes significantly more complex for languages lacking them, often requiring language-specific, intricate solutions. Furthermore, as segmentation moves to higher levels like sentences or paragraphs, language-specific nuances become less critical, suggesting a need for a more universal approach. Existing tokenizers are often tied to specific systems and languages, making it difficult to develop truly multilingual systems or to systematically compare different segmentation methods across languages. This paper addresses this by proposing a language-independent formalism that can handle various segmentation levels and facilitate the development of reusable and comparable segmentation applications.

Methods

The core of Sumo is its layered structure for document representation. Each layer represents a view of the document at a specific segmentation level, and these layers are introduced by the application developer as needed. Documents are represented using item graphs, which are directed acyclic graphs (DAGs) implemented as finite-state automata. An "item" is an arc in the automaton, containing a label, attributes (like part-of-speech tags), and relations.

Sumo's processing relies on two main paradigms:

  • Identification: This process builds new item graphs by identifying items from a source graph using a segmentation resource. These resources are essentially finite-state transducers that map source-level items to target-level items. They can be compiled from regular expressions or defined using identification rules.
  • Transformation: This paradigm handles ambiguity and refines segmentations. Transformation functions manipulate item graphs to keep "good" paths (segmentations) and discard "bad" ones. This allows for flexible disambiguation and can be applied directly to a graph or attached to a graph relation.

The paper also introduces path relations and subgraph relations to link items between different layers, enabling the representation of how segmentations at one level relate to segmentations at another.

Datasets

Not discussed in the paper. The paper focuses on the formalism and provides examples using hypothetical data or resources (e.g., "ABCdic" for tokenization).

Key Insights and Ideas

  • Decoupling Language and Segmentation Level: The most significant insight is the creation of a formalism that is inherently independent of the target language and the specific segmentation level being processed. This is achieved through the layered item graph structure.
  • Layered Representation for Ambiguity: The layered structure naturally accommodates multiple possible segmentations of a document simultaneously. Ambiguity is not resolved upfront but is represented within the graph structure.
  • Reusability and Multilingualism: By separating the segmentation engine (Sumo formalism) from the linguistic data (segmentation resources), the framework enables the creation of truly multilingual systems and the reuse of segmentation logic across different languages.
  • Systematic Comparison of Strategies: Sumo's design allows for easy comparison of different segmentation heuristics (e.g., maximum, shortest tokenization) by simply modifying the disambiguation step, using the same input data and resources.
  • Flexibility of Transformations: The transformation functions provide a powerful mechanism for post-processing and disambiguation, allowing for complex logic beyond simple finite-state transducers.

Key Results

The paper does not present quantitative results from a deployed system. Instead, it demonstrates the capabilities of the Sumo formalism through detailed examples:

  • Maximum Tokenization: The paper shows how to implement both forward and backward maximum tokenization heuristics, selecting the longest possible token at each step.
  • Shortest Tokenization: It illustrates how to implement a shortest tokenization heuristic by finding the path with the minimum number of tokens.
  • Combination of Heuristics: It demonstrates how to combine results from different tokenization strategies into a single graph.
  • Statistical Tokenization and POS Tagging: A high-level description of how to integrate statistical models (like bigram models) for disambiguation and part-of-speech tagging is provided.
  • Formal Grammar Recognition: A formal example shows how Sumo can be used to recognize strings conforming to a context-free grammar (anbcn).

Limitations and Future Work

  • Efficiency: The paper acknowledges that the efficiency of systems written in Sumo is an aspect that could not be fully explored due to the focus on the formalism itself.
  • Larger Applications: The scope of larger applications built with Sumo is mentioned as an area for future work.
  • Evaluation of Segmentation Systems: The paper notes that evaluation methodologies for segmentation systems are beyond its scope but are important for practical deployment.
  • Prototyping: The author mentions that Sumo is currently being prototyped, implying that practical implementation and testing are ongoing.

The paper suggests that the flexibility of the formalism opens doors for more complex applications and detailed evaluations of segmentation strategies.

Summary updated

BibTeX
@inproceedings{quint2000formalism,
  author = {Julien Quint},
  title = {{A Formalism for Universal Segmentation of Text}},
  booktitle = {International Conference on Computational Linguistics},
  year = {2000},
}
Figure