A Formal Grammar of Expressiveness for Sacred Legends

F. Dreizin, A. Shenhar, H. Bar-ItzhakCOLING 1980

TL;DR

This paper proposes a formal grammar to model the artistic "expressiveness" of folklore, specifically sacred legends. By defining "messages" (thematic core) and "rules of embellishment" (transformations that add artistic qualities), the authors create a system to generate and analyze these narratives, offering a computational approach to understanding literary creativity.

What Problem Does This Paper Address?

The paper tackles the challenge of formally describing and generating the creative and artistic aspects of storytelling, particularly within a specific genre like sacred legends. Traditional linguistic and literary analysis often struggles to capture the nuanced ways in which storytellers imbue their narratives with emotional depth, thematic resonance, and stylistic flair. The authors aim to bridge this gap by developing a computational framework that can account for the "expressive power" of texts, moving beyond mere semantic content to understand how that content is conveyed artistically. They are particularly interested in the creative abilities of folklore storytellers and the poetic systems of different folklore genres.

Methods

The core of the paper is the development of a formal grammar for expressiveness. This grammar consists of three main components:

  1. Grammar for Text Generation: A context-free grammar defines the structure of "well-formed formulae" that represent steps in the generation of a text. These formulae are built from basic elements like "signs" (indicating good/bad events for Jews) and "t-sections" (representing events).
  2. "Messages" (Thematic Core): A list of core thematic elements that form the underlying meaning of the texts. These are treated as axioms in the system.
  3. "Rules of Embellishment": A set of transformations analogous to linguistic transformations. These rules are applied to "messages" and intermediate steps to add artistic qualities and increase expressive power. The paper details several such rules, including:
  4. Embodiment (EMBOD): Substituting a more concrete element for an abstract one.
  5. Amplification (AMPLIF): Substituting an "amplified" element for a neutral one.
  6. Repetition (REPET): Substituting a series of similar elements.
  7. Variation (VAR): Substituting a series of different elements.
  8. Detailization (DET): Substituting a detailed description.
  9. Contrast (CONTR): Substituting contrasting elements.
  10. Exposition (EXPO): Introducing elements that precede the main event.
  11. Adjustment (ADJ): Modifying an element based on a feature of another element.
  12. Amalgamation (AMALG): Combining multiple elements into one.
  13. Reduction (RED): Substituting a part of an element that retains its core information.

The analysis of a text is framed as a process of generating it using these rules, akin to proving a theorem where messages are axioms and embellishment rules are inference rules.

Datasets

Not discussed in the paper. The paper focuses on developing a theoretical framework and illustrating it with examples derived from the analysis of Moroccan Jewish sacred legends.

Key Insights and Ideas

  • Expressiveness as a Formalizable Concept: The paper argues that artistic expressiveness in storytelling can be broken down into identifiable, formalizable rules and components, moving it from a purely subjective domain to one amenable to computational analysis.
  • Messages as Axioms, Rules as Inference: The analogy of a formal proof system is powerful. It suggests that the core meaning of a story is its axiomatic foundation, and the artistic narrative is built upon it through logical (though creatively applied) transformations.
  • The Power of Embellishment Rules: The detailed list of "Rules of Embellishment" (EMBOD, AMPLIF, CONTR, AMALG, etc.) provides a concrete vocabulary for describing common literary devices and narrative strategies. The authors highlight ADJ and AMALG as particularly important innovations.
  • From Theme to Text: The grammar provides a mechanism to trace the derivation of a complex narrative from simple thematic "messages," demonstrating how artistic complexity can emerge from a minimal set of core ideas.
  • Genre-Specific Grammars: The framework is presented as adaptable to different genres, implying that by changing the set of "messages" and "rules," one could model the expressiveness of other types of stories.

Key Results

The paper doesn't present quantitative results in the traditional sense (e.g., accuracy scores). Instead, its key results are:

  • A Formal Grammar: The successful definition of a context-free grammar and a set of "Rules of Embellishment" that can represent steps in the generation of sacred legends.
  • Illustrative Analyses: The paper provides detailed examples of how this grammar can be applied to analyze specific legends, showing how complex narrative structures and artistic devices can be derived from core messages. For instance, the analysis of "How a Holy Jewish Tomb Was Discovered" demonstrates how the grammar can account for the interplay of characters, events, and symbolic actions.
  • Demonstration of Artistic Devices: The grammar successfully models phenomena like the use of contrast, amplification, and the strategic ordering of events (e.g., "minus-events" preceding "plus-events").

Limitations and Future Work

  • Scope of Rules: The authors acknowledge that they cannot present all the rules of embellishment, suggesting that the presented set is illustrative rather than exhaustive.
  • Interpretation vs. Generation: While the grammar can generate formulae representing texts, the paper notes that "interpretations" (assigning meaning to the derived formulae) are beyond the grammar's direct capabilities, though they are seen as a natural next step.
  • Formal Equivalence Rules: The paper mentions "Formal Equivalence" rules that improve readability but do not contribute to expressiveness, suggesting a need to distinguish between rules that add artistic value and those that simplify representation.
  • Future Work: The authors imply that further development could involve creating more sophisticated grammars for different genres, exploring the relationship between rules and their impact on expressiveness, and developing computational tools for applying these grammars. They also suggest that the framework could be extended to account for more complex narrative structures and interpretations.

Summary updated

BibTeX
@inproceedings{dreizin1980formal,
  author = {F. Dreizin and A. Shenhar and H. Bar-Itzhak},
  title = {{A Formal Grammar of Expressiveness for Sacred Legends}},
  booktitle = {International Conference on Computational Linguistics},
  year = {1980},
}
Figure