A crosslinguistic and acquisitional perspective on intonational rises in French

Giuseppina Turco, Elisabeth Delais-RoussarieInterspeech 2014

TL;DR

This paper investigates how intonation, specifically rising pitch contours, conveys meaning in French, focusing on contrastive topics. They found that native French speakers primarily use late-aligned final rises for contrast, while learners show a more complex pattern influenced by their native language (German), with early rises sometimes appearing. This highlights the intricate interplay between phonology, semantics, and L2 acquisition in intonation.

What Problem Does This Paper Address?

The paper tackles the question of how intonational rises in French are used to signal pragmatic meaning, particularly contrastive topics. While other languages like German clearly use pitch accent variations for information structure, the role of French intonation, especially its rising contours, in conveying such nuances is less understood. French rising accents are often described as edge-tone markers rather than prominence-lending pitch accents. This study aims to clarify whether specific alignments and scaling of these rises can encode pragmatic contrast, and how learners of French acquire these complex mappings, considering potential L1 transfer from German.

Methods

The researchers used a combination of acoustic analysis and linguistic annotation. They elicited specific utterance-initial prepositional phrases ("Sur mon image..." - "In my picture...") from native French speakers and L2 learners of French (with German as their L1) in a controlled experimental setting. The intonational patterns of these phrases were then manually coded using a ToBI-style annotation system, focusing on the presence and alignment of initial and final rises. Acoustic measurements were performed on the most frequent tonal patterns, including pitch excursion, slope, and the latency of the "elbow" (a point of inflection in the pitch contour). Statistical analyses, including multinomial logistic regression, were used to compare the distributions and acoustic properties of these patterns across native speakers and different proficiency levels of L2 learners.

Datasets

The study utilized a corpus of elicited speech.

  • Native French Speakers: 7 native French speakers produced 32 utterance-initial prepositional phrases each, resulting in 224 items initially. After discarding elliptical structures, 158 data points were analyzed.
  • L2 French Learners:
    • Low-proficient: 7 learners with an average of 1 year and 3 months of stay in Paris.
  • High-proficient: 7 learners with an average of 15 years of stay in Paris. Each learner group produced 224 phrases initially, with elliptical structures removed, leaving 202 data points for low-proficient learners and 197 for high-proficient learners.

Key Insights and Ideas

  • Native French speakers favor late-aligned final rises for contrast: The study found that native speakers predominantly used final rises with late dip alignments (L2H, LLH) when expressing contrastive topics. This suggests that in French, the timing of the pitch fall within the final rise is a key cue for pragmatic meaning, especially when initial rises are not employed.
  • L2 learners show a mixed pattern, influenced by L1: Both low and high-proficient German learners of French produced initial rises more frequently than native speakers. This indicates a potential L1 transfer effect, as German might utilize initial rises more readily for contrast.
  • Phonetic implementation of rises differs between learners and natives: While high-proficient learners showed more target-like phonological distribution of rises, their phonetic realization (e.g., steeper slopes, higher pitch excursions) was sometimes more pronounced than native speakers, suggesting that mastering the acoustic nuances of intonation is a separate challenge from acquiring the phonological categories.
  • The "bridge accent" (initial rise) is less common in natives for this specific task: The study observed a low occurrence of the bridge accent (LHiLH*) in native speakers for contrastive topics, suggesting that other strategies (like late-aligned final rises) are preferred in this context.

Key Results

  • Native French speakers: Primarily used late-aligned final rises (L2H: 55.7%, LLH: 37.0%) for contrastive topics. Initial rises (LHiLH, LHiH) and early-aligned final rises (LH*) were rare.
  • L2 French learners (combined): Produced significantly more initial rises (LHiLH and LHiH) compared to native speakers.
  • High-proficient learners: Showed a higher pitch excursion in their final rises compared to natives (5.9 semitones vs. 3.6 semitones). Their slopes were also steeper (35.4 st/sec vs. 22.9 st/sec).
  • Low-proficient learners: While their phonetic excursions were shorter than natives (not statistically significant), their initial rises were steeper than their final rises, suggesting a potential L1 influence on the realization of new patterns.

Limitations and Future Work

  • Lack of a non-contrastive control condition: The study acknowledges that the absence of a direct comparison with non-contrastive contexts for native speakers limits definitive conclusions about the exclusive role of contrast in their observed patterns. Future work should include such a control.
  • Complexity of L1 transfer: The paper suggests that L1 transfer is more complex than simple similarity, and that learners' reprogramming of text-to-tune associations is a significant factor. Future research should explore the interplay between structural and pragmatic factors in more detail.
  • Perceptual validation: The authors propose testing whether the observed phonetic variations in learner intonation are perceived differently by native French listeners, and if these differences convey distinct pragmatic meanings.
  • Dynamic modeling: The authors suggest that future descriptions of L2 prosody should incorporate dynamic modeling to capture the complex interaction between segmental and suprasegmental aspects of L2 speech.

Summary updated

BibTeX
@inproceedings{turco2014crosslinguistic,
  author = {Giuseppina Turco and Elisabeth Delais-Roussarie},
  title = {{A crosslinguistic and acquisitional perspective on intonational rises in French}},
  booktitle = {Interspeech},
  year = {2014},
}
Figure