Abstract
Contrastive studies conducted from the perspective of variation pragmatics between two cities in northwestern China were rarely seen in studying requests and its responses. This study focuses on the politeness strategies employed in responses to the speech act of request in the service industry of Lanzhou and Dunhuang, aiming to provide useful indications from the perspective of speakers’ politeness perception and practice. By a combination of qualitative and quantitative methods, this study attempted to explore how the two influencing factors—age and gender—impact on the responses of Lanzhou and Dunhuang service staff to customers’ requests. This study found significant differences between different gender and age groups. Both Dunhuang and Lanzhou service staff were politer to males than females; young customers tended to receive more politer responses than the elderly. Moreover, service staff of Dunhuang tended to be politer when responding to requests than those of Lanzhou.
Introduction
In the field of linguistics, pragmatics explores how context influences the interpretation of meaning. A specialized subfield, variational pragmatics, investigates how language use varies across geographic and social dimensions. While cross-cultural studies (e.g., comparing Western vs. Eastern politeness) are common, intra-cultural variations within a single region remain under-researched. This study addresses this gap by examining the service industries of two distinct cities in northwestern China: Dunhuang, a world-renowned tourism hub, and Lanzhou, a major industrial and transportation center. By analyzing how service staff respond to customer requests, the research identifies how local economic character and social variables like gender and age shape linguistic politeness.
Methodology
The researchers employed a semi-authentic role-play methodology, utilizing the Cross-Cultural Speech Act Realization Project (CCSARP) coding manual to ensure standardized analysis.
Data Collection
Trained role-players visited 107 locations across Dunhuang (40 sites) and the Chengguan District of Lanzhou (67 sites). These locations included hotels, restaurants, retail shops, transportation stations, and scenic spots. To maintain consistency, the researchers controlled for the "Ranking of Imposition" (the magnitude of the request) and the initial "Degree of Politeness" used by the role-player.
Coding and Analysis
A total of 1,712 valid recordings were transcribed and categorized into six linguistic segments:
- Alerters: Terms of address (e.g., "Sir," "Miss").
- Greetings: Initial social markers.
- Head Acts: The core response to the request.
- Syntax and Vocabulary: Modifiers used to soften or strengthen the response.
- Perspectives: Determining whether the sentence focused on the speaker or the hearer.
- Supportive Moves: Additional efforts such as apologies, explanations, or confirmations.
Statistical analysis was performed using Chi-square tests via SPSS to determine the significance of variations based on city, gender, and age.
Results and Discussion
The Regional Influence: Tourism vs. Industry
The study revealed a marked difference in politeness between the two cities. Dunhuang staff were consistently more polite than their counterparts in Lanzhou. For instance, alerters of respect (such as the formal "you," nin) were used in 17.0% of Dunhuang interactions, compared to only 7.9% in Lanzhou. Similarly, formal greetings were twice as frequent in Dunhuang (9.1%) as in Lanzhou (4.5%).
This "Tourism Effect" suggests that Dunhuang’s economic reliance on its "friendly city" brand and international tourism status incentivizes higher service standards. Conversely, in Lanzhou—a high-traffic industrial hub—efficiency often takes precedence over elaborate politeness. Lanzhou staff were significantly more likely to skip "pre-posed supportive moves" (64.1% of cases), opting for directness over social cushioning.
Social Variables: Gender and Age
The research uncovered significant social biases in service interactions:
- Gender Bias: In both cities, staff were politer to male customers than female customers. In Dunhuang, the disparity was particularly sharp: respectful alerters were used for males in 22.8% of cases, but only 10.9% for females. The authors link this to traditional Confucian ideology, where males are historically viewed as the primary financial decision-makers or "bread owners."
- The Youth Premium: Younger customers (ages 18-35) received more enthusiastic responses and more supportive moves than elderly customers. This is attributed to the economic reality of modern China: young people are the primary drivers of the travel industry and are more proficient with the digital payment and booking systems that modern service staff rely on.
Conclusion and Limitations
The study demonstrates that linguistic politeness is not a static cultural trait but a dynamic behavior influenced by regional economic goals and deep-seated social perceptions. While the findings provide valuable insights for the service industry in northwestern China, the authors acknowledge limitations. The "semi-authentic" nature of role-play may not fully capture the nuances of entirely spontaneous interaction. Furthermore, the study's focus on only two cities suggests a need for broader research across more urban centers along the "Belt and Road" initiative to create a more comprehensive linguistic map of the region.
Summary updated