Tursun Bey Lost in Translation: How a Popular Edition of Târîh-i Ebû’l-Feth Inspired a National Myth

Slobodan IlićOpenalex Unknown 2022 · DOI · OpenAlex

TL;DR

This paper deconstructs how a "simplified" 1976 translation of a 15th-century Ottoman chronicle fueled a modern national myth in Bosnia. By comparing primary sources with popular editions, Slobodan Ilić reveals how editorial interpolations and historical propaganda transformed a violent conquest into a narrative of peaceful liberation and mass conversion.

What Problem Does This Paper Address?

The author tackles the "void space" between historiography (fact) and national myth-making (fantasy). Specifically, the paper examines the persistent narrative surrounding the 1463 Ottoman conquest of Bosnia. This myth suggests that medieval Bosnians—oppressed "Bogumil" heretics—hated their king and welcomed the Ottomans as liberators, converting to Islam en masse upon their arrival.

Ilić argues that this narrative isn't just a misunderstanding; it is a product of "pseudo-history" built on poor translations and deliberate textual manipulations of primary sources, specifically the works of the Ottoman chronicler Tursun Bey.

Methods

The author employs comparative historiography and philological analysis. He traces the lineage of specific historical claims (like the "patricide" of the last Bosnian king) across several centuries of sources:

  1. Primary Ottoman Sources: Tursun Bey’s Târîh-i Ebû’l-Feth (History of the Conqueror).
  2. Western Accounts: 15th-century German gunsmith Jörg von Nürnberg and 17th-century Ragusan monk Mavro Orbini.
  3. Archaeological & Administrative Data: Skeletal remains from the castle of Bobovac and 15th-century Ottoman tax registers (defters).
  4. Modern Editions: A comparison between the scholarly transliterated edition by Mertol Tulum (1977) and the popular "simplified" (sadeleştirilmiş) edition by Ahmet Tezbaşar (1976).

Datasets

While not a computational paper, the "data" consists of:

  • The Târîh-i Ebû’l-Feth: The primary chronicle of Mehmed the Conqueror.
  • Ottoman Tax Registers (1468/1469): Used to verify actual rates of religious conversion.
  • Dubrovnik Senate Archives: Used to verify the timeline of King Stephen Thomas’s death.
  • Bio-archaeological findings: Analysis of King Stephen Thomas’s skeleton to refute the murder/strangulation claim.

Key Insights and Ideas

  • Propaganda as Source Material: The claim that King Stephen Tomašević murdered his father was likely invented by Tursun Bey. Ottoman chroniclers often produced evidence of an enemy's "moral corruption" to justify breaking peace treaties and launching "holy wars."
  • The "Bogumil" Myth: The idea of a mass conversion of Manichaean heretics is a 19th-century construct. Tax registers show that 20 years after the conquest, the Muslim population was less than 2%. Tursun Bey’s original text actually describes "fierce fighting" and mass suicides by Bosnians to avoid capture—the opposite of a warm welcome.
  • The Danger of "Simplification": The most striking finding is the role of the 1976 Tezbaşar edition. Under the guise of making the text accessible (sadeleştirme), the editor interpolated (fabricated) entire passages. These fake sentences claimed Bosnians "strongly craved Turkish rule," providing a "primary source" for modern pseudo-historians to cite, despite the original 15th-century manuscript containing no such sentiment.

Key Results

  • Refutation of Patricide: Archaeological evidence shows the king’s father suffered from advanced deforming spondylosis (making him a virtual cripple) and likely died of illness, as supported by Dubrovnik's diplomatic records, rather than being strangled by his son.
  • Identification of Forgery: The paper identifies specific passages in the popular 1976 Turkish edition of Tursun Bey that do not exist in the original manuscripts. These interpolations were used to support nationalistic narratives during the Bosnian War (1992-1995).
  • Historiographical Correction: The paper reinforces that the "Bogumil theory" of Bosnian origin has been academically dead since 1975, yet survives in popular "dream-histories" because of these manipulated translations.

Limitations and Future Work

The paper is a focused case study on a specific region and text. While it brilliantly illustrates the "telephone game" of history, it does not propose a systemic method for flagging such interpolations in other "simplified" historical editions. The author notes that "pop-up experts" often lack the linguistic training (elsine-i selâse—knowledge of Ottoman Turkish, Arabic, and Persian) to catch these errors, suggesting a need for more rigorous philological training in modern Balkan and Turkish studies.

Summary updated

Abstract

Few professions are so closely associated with a specific individual. Few individuals are so attached to their vocations that it is impossible to observe them separately. In Croatia the word turkologist has become almost synonymous with Professor Ekrem Čaušević, a scholar known world-wide, who established the first university program in Turkish studies in the country—hence the title for the collection of essays dedicated to the Professor on the occasion of his 70th birthday. This volume contains twenty-five papers, mostly from the realm of Turkish studies, authored by the Professor’s colleagues, friends and associates. There are many links in it to the honoree—dedications, acknowledgments, and references to his works—eloquent reminders of the influence of his research accomplishments and longstanding successful collaboration with scholars in Turkish studies, Croatian studies, historians and linguists. Contributions authored by junior colleagues in Turkish studies are proof of the Professor’s determination to encourage the most competent students to engage in research. The diverse topics in this volume reflect the extensive research interests of Ekrem Čaušević. The first part, “Philology”, is focused on the area Čaušević contributed to the most. The second part, “History”, contains contributions that do not belong to the research interests of Ekrem Čaušević in the narrower sense. However, historiography still presents a relevant and valuable framework for his linguistic works which include a diachronic perspective as well.
BibTeX
@inproceedings{ilic2022tursun,
  author = {Slobodan Ilić},
  title = {{Tursun Bey Lost in Translation: How a Popular Edition of Târîh-i Ebû’l-Feth Inspired a National Myth}},
  booktitle = {Openalex Unknown},
  year = {2022},
  doi = {10.17234/9789533790305.27},
}

Loading related content...

Figure