Quotations for Lexical Lists and Other Texts in Later Mesopotamian Commentaries

Enrique JiménezCambridge 2023 · DOI · OpenAlex

Abstract

Lists represent the oldest, and most pervasive, scholarly genre in ancient Mesopotamia. Cuneiform commentaries, first attested in the first millennium BCE, can be regarded as a genre derived from lexical lists. This study by Enrique Jiménez examines the ways in which lexical lists are cited in commentaries and compares them with quotations from texts other than lexical lists.

Introduction: The Science of Lists

For over three millennia, cuneiform culture was anchored by "lexical lists"—ancient dictionaries and thematic encyclopedias used to train scribes and organize the sum of human knowledge. This "Science of Lists" (Listenwissenschaft) did not rely on abstract essays; instead, the arrangement and equation of items constituted the scholarly argument. By the first millennium BCE, a new genre emerged: the textual commentary. Far from being a radical departure, these commentaries represent a sophisticated evolution of the list tradition, adopting its "operating system" to interpret complex literature and omens.

The "A : B" Operating System

The foundational logic of Mesopotamian intellectual life was the one-to-one equation. Scholarly commentaries adopted the rigid, tabular format of traditional lexical lists, following an "A : B" (Lemma : Explanation) structure. This format allowed scribes to "prove" linguistic and theological connections. By reducing information to these bare-bones equations, scholars could transform a narrative poem or a cryptic omen into a series of authoritative definitions.

Intertextual Tracking and Bespoke Lists

Modern research, supported by the Cuneiform Commentary Project (CCP), has identified how commentaries function as "bespoke" lexical lists. Rather than explaining a text's narrative flow, commentators treated base texts—such as the Epic of Creation—as sources of lemmas to be defined. These definitions were often drawn from standardized reference texts like the Ura or Erimhuš series.

A manuscript fragment from the Cambridge Genizah Collection, demonstrating the enduring influence of tabular scholarly formats.

Divination and the Logic of the Equation

The practical application of this logic is most visible in divination literature, which accounts for approximately 70% of known Mesopotamian commentaries. Scribes used synonyms and rare words found in lexical lists to bridge the gap between a "sign" and its "meaning." For instance, a commentary might use a lexical list to link a specific Sumerian word for "mouth" to "vulva" to justify an interpretation of an omen regarding a wife's infidelity. This method allowed scholars to ground seemingly arbitrary or bizarre interpretations in the established authority of the lexical tradition.

Conclusion and Limitations

While the transition from lists to commentaries reveals a high level of scribal sophistication, the record remains fragmentary. Many major lexical series are only partially recovered, making it difficult to trace every quotation to its source. Furthermore, the terse equations found on tablets were likely supplemented by an oral tradition that is now lost. Future research into "Graeco-Babyloniaca" may further illuminate how these list-based intellectual practices persisted into the final stages of Mesopotamian culture.

Summary updated

Abstract

Lists represent the oldest, and most pervasive, scholarly genre in ancient Mesopotamia. Cuneiform commentaries, first attested in the first millennium BCE, can be regarded as a genre derived from lexical lists. The contribution by Enrique Jiménez studies the ways in which lexical lists are cited in commentaries, and compares them with quotations from texts other than lexical lists.
BibTeX
@inproceedings{jimenez2023quotations,
  author = {Enrique Jiménez},
  title = {{Quotations for Lexical Lists and Other Texts in Later Mesopotamian Commentaries}},
  booktitle = {Cambridge},
  year = {2023},
  doi = {10.11647/obp.0375.01},
}
Figure