Abstract
This research presents a comprehensive investigation into the acquisition of Chinese negation markers, bu (不) and mei (没), by native English and Korean speakers. By integrating experimental data from Grammaticality Judgment Tests (GJTs) with large-scale learner corpus analysis, the study examines the developmental trajectories of L2 learners. The findings suggest that while learners achieve early mastery of "narrow syntax," they face significant hurdles at the interfaces of syntax, semantics, and morphology. These results provide strong support for the Feature Reassembly Hypothesis (FRH) and offer nuanced refinements to the Interface Hypothesis (IH).
Introduction
In the field of Second Language Acquisition (SLA), a persistent question is why certain linguistic structures remain elusive even for advanced learners. This study addresses this problem through the lens of Chinese negation. The choice between the markers bu and mei is governed by complex "interfaces" where sentence structure (syntax) meets meaning (semantics) and word forms (morphology). Specifically, the selection depends on features such as [±realis], which distinguishes between realized facts and hypothetical or habitual actions.
Theoretical Framework
The study evaluates two prominent theories in generative SLA:
- The Interface Hypothesis (IH): This hypothesis posits that "internal" interfaces (e.g., syntax-semantics) are inherently more difficult to acquire than "narrow" syntax because they require the integration of multiple cognitive domains.
- The Feature Reassembly Hypothesis (FRH): This theory suggests that L2 acquisition involves reconfiguring linguistic features from the native language (L1) to the target language (L2). Errors occur when learners fail to map these features correctly or rely on L1-based logic.
Methodology
To ensure robust results, the researcher employed a "triangulation" approach combining experimental and observational data:
Experimental Study
A total of 182 L2 learners (90 English speakers, 92 Korean speakers) and 15 native Chinese controls participated in written and aural Grammaticality Judgment Tests (GJTs). The dual-modality approach allowed for a distinction between explicit, rule-based knowledge (written) and implicit, internalized grammar (aural).
Corpus-Based Study
The research analyzed over 15 million characters from four major Chinese learner corpora, including the HSK Dynamic Composition Corpus and the TOCFL Composition Corpus. This provided a look at how learners actually use negation in natural writing, rather than just how they judge it in a test environment.
Key Findings
The analysis revealed several critical insights into the L2 acquisition process:
- The Primacy of Syntax: Learners generally achieved native-like performance in "narrow syntax," such as the basic placement of negation markers. The difficulty lies in the "vulnerability" of interfaces where syntax overlaps with semantics.
- The Reassembly Challenge: Learners often struggle to map mental features correctly. For example, English speakers may struggle because their L1 does not distinguish between the specific aspectual nuances of bu and mei in the same way Chinese does.
- Contextual Sensitivity: Even advanced learners encountered significant difficulty in specific contexts, including past habitual activities, durative aspects, and hypothetical conditionals.
- Modality Discrepancy: A notable gap was observed between written and aural performance, suggesting that explicit knowledge does not always translate into internalized linguistic competence.
Conclusion
The data provides strong support for the Feature Reassembly Hypothesis, showing that lower-proficiency learners often map L1 features directly onto L2 items. While the Interface Hypothesis was partially supported, the study suggests that the difficulty of an interface depends on specific variables like L1-L2 similarity and structural complexity.
These findings have significant implications for Teaching Chinese as a Foreign Language (TCFL). Instruction should move beyond simple rules and focus on helping students navigate the complex semantic-syntax interfaces through high-quality, frequent input. Future research should explore whether these patterns of "feature reassembly" hold true for other linguistic structures across diverse language pairs.
Summary updated