Overview
This document provides essential corrections to the mathematical framework originally published in the 2012 Nature Communications article, "Prediction of variable translation rate effects on cotranslational protein folding" (O’Brien et al.). These corrections address typographical errors in the core kinetic equations used to model the probability of protein folding during synthesis.
The Importance of Kinetic Modeling
In molecular biology, cotranslational folding represents a complex "real-time" challenge. As a ribosome synthesizes a protein, the nascent chain begins to fold before it is fully released. Because mRNA codons are translated at varying speeds, the "pace" of synthesis can dictate the formation of folding intermediates, ultimately affecting the protein's final structure and function.
To analyze this, the authors developed a mathematical framework to predict the probability of a protein being in a folded state ($P_F$) at any given time ($t$) and residue position ($i$).
Corrected Mathematical Framework
The erratum clarifies errors introduced during the production-stage typesetting. These corrections are critical for researchers attempting to replicate the study or implement the model in new simulations.
Equation (3): Folding Probability Over Time
Equation (3) defines the probability $P_F$ during the time interval required to translate a single residue. It expresses $P_F$ as a function of the equilibrium folding probability ($P_F^E$) and an exponential decay term governed by the folding rate $\lambda(i)$. The correction ensures the mathematical relationship between the "ribosomal clock" (translation rate) and the "protein clock" (folding physics) is formally accurate.
Equation (4): Cumulative Synthesis History
Equation (4) provides a summation that accounts for the history of the chain's synthesis. It ensures the probability is integrated correctly across all previous residues ($j$) and their respective translation times ($\tau$). The correction fixes the summation indices and the exponential term to accurately reflect the cumulative effect of variable translation rates on the current state of the nascent chain.
Final State Representation
The erratum also corrects a specific term following Equation (5) to $p_k P_F(i = N, t_N^0 + \tau_{A,N+1})$. This ensures that the final state of the protein (at residue $N$) is correctly represented in the model's conclusion.
Conclusion and Scientific Validity
The authors confirm that these typographical errors were limited to the final layout of the paper. The underlying computational code, data analysis, and scientific conclusions of the original 2012 study remain valid. By restoring the correct mathematical notation, this erratum ensures the long-term utility of the model for the scientific community.
Summary updated