Corrigendum: Age-related differences in affective norms for Chinese words (AANC)

Pingping Liu, Qin Lu, Zhen Zhang, Jie Tang, Buxin Han, Tian-Yong CaoFrontiers in Psychology 2023 · DOI · OpenAlex

Abstract

This corrigendum addresses a critical labeling error in the supplementary materials of the study "Age-related differences in affective norms for Chinese words (AANC)" (originally published in Frontiers in Psychology, 2021, DOI: 10.3389/fpsyg.2021.585666). The correction removes an accidental negation in the Chinese rating scale for "calmness," ensuring the dataset remains a reliable tool for researchers studying emotional word perception across different age groups.

Introduction

In the field of psycholinguistics, affective norms are standardized ratings that describe the emotional qualities of words. These norms typically measure dimensions such as valence (how pleasant or unpleasant a word is) and arousal (the level of excitement or calmness a word evokes). The original AANC study (2021) provided a vital resource for understanding how these perceptions shift as people age, specifically within the Chinese language. It serves as a Chinese-language counterpart to well-known English datasets like the Affective Norms for English Words (ANEW).

However, a clerical error was discovered in the supplementary documentation ("Presentation 1") that defined the rating scales for participants and researchers. This corrigendum formally corrects that error to prevent data misinterpretation by the research community.

The Labeling Error in Supplementary Materials

The error was specific to the Chinese-language descriptions of the scale used to measure calmness. In the documentation, the character "不" (meaning "not") was mistakenly included in the descriptions for the calmness ratings. This effectively flipped the meaning of the scale: instead of rating how calm (平静) a word made them feel, the labels suggested participants were rating how un-calm (不平静) or agitated they felt.

Corrected Scale Labels

The formal correction of the rating scale labels is as follows:

  • Incorrect Labels: "2=非常不平静 (very not calm), 3=比较不平静 (relatively not calm), 4=有点不平静 (a bit not calm)."
  • Corrected Labels: "2=非常平静 (very calm), 3=比较平静 (relatively calm), 4=有点平静 (a bit calm)."

This error was limited to the reporting of the scale within the supplementary material and did not affect the actual data collection or the statistical analysis presented in the main paper.

Impact on Data Integrity and Open Science

The publication of this corrigendum highlights the "self-correcting" nature of modern science and the importance of data integrity in open-access resources. In linguistic research, the difference between "calm" and "not calm" is foundational; the inclusion of the character "不" could have led secondary researchers to inverse their findings when using the AANC dataset for their own computational models or psychological experiments.

The authors explicitly state that this correction does not change the scientific conclusions of the original article. The underlying data and the age-related trends identified in the 2021 study—which explored how emotional word perception varies between younger and older adults—remain valid and robust.

Conclusion

Ensuring that documentation matches the intended experimental design is crucial for cross-cultural and cross-linguistic replicability. The AANC dataset remains a gold-standard resource for the psycholinguistic community. Researchers utilizing this dataset should ensure they are using the corrected labels for the calmness dimension. Future work in this area typically involves expanding such affective databases to include more diverse dialects, slang, or specialized terminology to further refine our understanding of emotional language across the lifespan.

Summary updated

Abstract

[This corrects the article DOI: 10.3389/fpsyg.2021.585666.].
BibTeX
@inproceedings{liu2023corrigendum,
  author = {Pingping Liu and Qin Lu and Zhen Zhang and Jie Tang and Buxin Han and Tian-Yong Cao},
  title = {{Corrigendum: Age-related differences in affective norms for Chinese words (AANC)}},
  booktitle = {Frontiers in Psychology},
  year = {2023},
  doi = {10.3389/fpsyg.2023.1303942},
}
Figure